italiano → arabo
sembrava in arabo
- Pronuncia
- bada kaʾannahu
- Arabizi
bada ka'annahu- Tipo
- verbo · maschile
Come usarlo
"Sembrava" è la terza persona singolare dell’imperfetto del verbo "sembrare". Si usa per descrivere un’apparenza o una sensazione nel passato, spesso con un complemento di paragone (es. "sembrava felice").
Frasi di esempio
-
بَدَا كَأَنَّهُ سَعِيدٌ
bada kaʾannahu saʿīdun
sembrava felice
-
بَدَا كَأَنَّهُ يَسْتَغْرِبُ
bada kaʾannahu yastaghribu
sembrava strano
-
بَدَا كَأَنَّهُ يَسْتَطِيعُ
bada kaʾannahu yastaṭīʿu
sembrava capace
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sembrava...
انه يشبه صوت... ا
Sembrava lei.
شعر مثله.
Non sembrava.
هذا الصوت لايدل على لاشئ
Mi sembrava...
اعتقدت أنني سمعت
Sembrava vero.
له وقع الحقيقية
Sembrava Igor.
يبدو بأنه أيقور!
Sembrava morto.
بدى ميتًا.
Sembrava nervosa?
هل بدت عصبية؟
Sembrava giocasse.
سوف أخبركم، فقد كان يؤدى كالسائر على الوتر
Sembrava impaurito.
وكان يبدو خائفاً
Mi sembrava fantastico.
ظننت أن ذلك سيكون أنيقاُ، وبدأت من السقف
Non sembrava messo male. Non sembrava messo così male.
لم تكن حالته سيئة لم تكن حالته سيئة البتة
Domande e risposte
Come si traduce "sembrava" in arabo?
Si traduce con "بَدَا كَأَنَّهُ" (bada kaʾannahu), che rende l’idea di "appariva come se".
Devo usare il passato o l’imperfetto in arabo?
In arabo si usa il passato semplice con "كان" se necessario, ma "بَدَا" già esprime l’aspetto imperfetto del verbo italiano.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato