arabo → italiano
ولو in italiano
- Pronuncia
- walaw
- Arabizi
walaw- Tipo
- congiunzione
- Radice
- و ل ي
Come usarlo
„ولو“ è una congiunzione usata per introdurre una clausola ipotetica o concessiva, spesso tradotta con “sebbene” o “anche se”. Si colloca all’inizio della frase e richiede il verbo al passato o al congiuntivo. È tipica della lingua scritta e formale.
Frasi di esempio
-
وَلَوْ جِئْتَ لَسَمِعْتَ
walaw jiʾta lasamʿta
Obwohl du gekommen wärst, hättest du gehört.
-
وَلَوْ سَمِعْتَهُ لَفَهِمْتَ
walaw samiʿtahu lafaḥimta
Selbst wenn du ihn gehört hättest, würdest du es verstehen.
-
وَلَوْ رَأَيْتَ مَا فَعَلْتُ
walaw raʾayta mā faʿaltu
Selbst wenn du siehst, was ich getan habe.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولو لمرة واحدة
Almeno una volta.
ولو سأل الى اين؟
E se il padrone chiede dove?
ولو عِشتُ، فسأكرمك
Finché vivo, sarò buono con te.
ولو حتى بهذا الحجم
Nemmeno così.
لم يقلقنى ولو للحظة
Non mi hanno preoccupato affatto.
لا يهمني ولو قليلاً
Non me ne importa niente.
ولو رأيت شيئا.. صفر
Si trovi qualche cosa, (fischiando) fischia.
هل تحبني ولو قليـلاً؟
Mi volete un po' di bene?
ألم تذكرني ولو قليلاً؟
Niente di niente? Neanche qualcosina?
ولو كنت بالفعل متبجحا،
Se fossi stato davvero egocentrico,
ولو سمحت هذه السيدة...
Se alla signora non dispiace... Madame...
ولو رفضت التوقيع عليه؟
E se rifiutassi di firmare?
Domande e risposte
Quando si usa „ولو“ invece di „حتى لو“?
„ولو“ è più breve e si usa soprattutto in contesti letterari; „حتى لو“ è più comune nel parlato.
Qual è la struttura verbale dopo „ولو“?
Di solito il verbo è al passato (perfetto) o al congiuntivo, a seconda del registro.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato