برغم من in italiano

برغم أننا حصلنا على أرباح أكثر من الفلم السابق

Però abbiamo guadagnato un pò di più con quel film.

برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

Molti editori non sono stati altrettanto incoraggianti

واعتقد، ولست متأكداً بنسبة 100%، برغم من انني متأكد

E penso, non ne sono sicuro al 100%, anche se sono abbastanza sicuro.

برغم كل شيء، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "

Non ti tormentare. Dopo tutto, c'è da dire che tutti arriviamo a questo passo.

في كلامنا اليومي, كانت حماقة برغم من أنها كانت أساس علم الجيولوجيا.

Nel contesto odierno è un mucchio di scemenze, ma all'epoca era la bibbia della geologia, la tettonica verticale.

برغم اعتقادنا بأن معظمها من المحتمل أن لا يبلغ سن الـ 60 في البرية.

Possono vivere fino a 60 anni e più, anche se riteniamo che la maggior parte non arrivi a 60 anni nel mondo selvatico.

مع ذلك، تُصر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.

Comunque, molte organizzazioni umanitarie sono decise a rimanere in Pakistan nonostante gli attacchi.

والنقطة الجديرة بالذكر انه برغم ان اصحاب البث كانوا يبثون موسيقى من النخب الثاني

E il punto importante da riconoscere è che nonostante queste emittenti diffondessero qualcosa che potremmo definire di seconda scelta,

برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس.

Nonostante avesse ottenuto i permessi necessari, il PalFest ha attratto su di sé l'attenzione di alcuni membri del governo di Hamas.

الوضع أكثر توتراً اليوم برغم الضغط... من السياسية الإستعمارية، فقد أصدرت الحكومة أوامر...

Malgrado le pressioni dei gruppi colonialisti più intransigenti, pare che il goverrno avesse dato ordini severissimi di non usare le armi se non in situazioni estreme.

في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيراً في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.

I salari sono aumentati in modo notevolmente maggiore altrove in Europa, nonostante la gravità della crisi economica.

ولكن برغم وضع الصين باعتبارها واحدة من أكبر الدائنين على مستوى العالم، فإن ميزان دخلها من الاستثمار سلبي للغاية.

Tuttavia, nonostante la Cina sia uno dei più grandi grandi creditori al mondo, il saldo netto dei redditi da investimento è profondamente negativo.