italiano → arabo

resa in arabo

اِسْتِسْلَام

Pronuncia: istislām
Arabizi: istislam
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: اِسْتِسْلَامَاتٌ istislāmāt
Radice: س ل م

Come usarlo

"Resa" è un sostantivo femminile che indica l'atto di arrendersi o di cedere. Si usa in contesti di guerra, sport o situazioni in cui qualcuno ammette la sconfitta. È sempre accompagnato da un verbo di stato o da una preposizione (es. "la resa di...").

Frasi di esempio

اِسْتِسْلَامُ الْجَيْشِ بَعْدَ القِتَالِ.

Istislāmu al-jayshi baʿda al-qitāli.

La resa dell'esercito dopo la battaglia.
اِسْتِسْلَامُهُ لِلْحَقِّ يُعْتَبَرُ شَرَفًا.

Istislāmuhu lil-ḥaqqi yuʿtabaru sharafan.

La sua resa al vero è considerata onore.
اِسْتِسْلَامُ الفَرِيقِ يَجْلِبُ النَّصْرَ لِلْعَدُو.

Istislāmu al-farīqi yajlibu al-naṣra lil-ʿaduwi.

La resa della squadra porta la vittoria al nemico.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Resa diretta

طلاء مباشر

Modalità resa

الزرّ عرض مجسم نمط

Resa indiretta

عرض غير مباشر

Resa di POV-Ray

طلاء Povray

Modalità di resa

أنماط الطلاء

Finestra di resa

نافذة الطلاء

Obiettivo di resa:

الطلاء النية:

Obiettivi di resa:

الطلاء النوايا:

Resa con antialias

الحواف المحسّنة عرض مجسم

Modalità resa stud

الزرّ عرض مجسم نمط

Intenzione di & resa:

وجهة التصيير:

Disabilita resa OpenGL

يعطّل الطلاء المباشر

Domande e risposte

Come si forma il plurale di "resa"?

Il plurale è "rese" in italiano, ma in arabo si dice "اِسْتِسْلَامَاتٌ" (istislāmāt).

Si può usare "resa" in senso figurato?

Sì, può indicare la rinuncia a un'idea o a un principio, mantenendo lo stesso significato di "arrendersi".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-10