italiano → arabo
realizzare in arabo
- Pronuncia
- ḥaqqaqa
- Arabizi
7aqqa9a- Tipo
- verbo
- Radice
- ق ق
Come usarlo
«Realizzare» è un verbo transitivo usato per indicare il compimento di un progetto, un obiettivo o un sogno. Si coniuga come tutti i verbi della seconda coniugazione (‑ere). In arabo si traduce più spesso con «حَقَّقَ» (haqqaqa) al passato e «يُحَقِّقُ» al presente.
Frasi di esempio
-
حَقَّقَ الْطَالِبُ هَدَفَهُ.
ḥaqqaqa al-ṭālibu hadafahu.
Il studente ha realizzato il suo obiettivo.
-
حَقَّقَتِ الشَّرِكَةُ مَبْيَعَاتٍ كَبِيرَةً.
ḥaqqaqat al-sharikatu mabīʿātin kabīratan.
L'azienda ha realizzato grandi vendite.
-
سَنَحْنُ نُحَقِّقُ أَحْلَامَنَا.
sanahnu nuḥaqqiqu aḥlāmana.
Realizzeremo i nostri sogni.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Si può realizzare.
وان ذلك يمكن حدوثه
Realizzare il Sogno indiano
تحقيق الحلم الهندي
Credo che si possa realizzare.
انا مؤمن انه جائز.
Dove si possono realizzare cose.
حيث يمكنك إنجاز الأشياء
la forma che vogliamo realizzare.
و الشكل الذي ستكون عليه المركبة.
E continuai a realizzare fumetti.
و ظللت أصنع الرسوم الفكاهية.
Verranno utilizzate per realizzare
ستستخدم لتحقيق
Sarà molto semplice da realizzare.
سيكون من السهل إنجاز هذا.
Come possiamo realizzare tutto questo?
إذن كيف يمكننا أن نفعل هذا؟
"Come potremmo realizzare tutto questo?"
"كيف نفعل ذلك، كيف نستطيع تفعيل ذلك؟"
"Cosa posso realizzare con questi Cheetos?"
"ماذا يمكنني أن أصنع في تلك "التشيتوز"؟"
E dobbiamo ricominciare a realizzare processi, invece di realizzare oggetti.
علينا أن نعود لتصميم العمليات مجدداً بدلاً من الاكتفاء بتصميم الأجسام.
Domande e risposte
Come si usa «realizzare» al passato?
Si usa la forma «ha realizzato», ad esempio: «Ha realizzato il suo sogno». In arabo: «حَقَّقَ هَدَفَهُ».
Qual è la differenza tra «realizzare» e «compiere»?
«Realizzare» implica portare a termine qualcosa di astratto o creativo, mentre «compiere» è più generico e spesso usato per compiti concreti.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato