italiano → arabo
provenire in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sul pianeta da cui dici di provenire?
على ذلك الكوكب الذي تدعي قدومك منه؟
ha sentito degli spari provenire da qui.
أن طلقات نارية أُطلقت هنا
Ma sembra provenire da dietro lo scaffale.
لكن يبدو أنها تأتي من وراء المكتبة
La variante avrebbe potuto provenire da due luoghi.
ويمكن أن تأتي من مكانين فقط
Ma sente alcune voci provenire dalla scalinata, e sale.
ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر.
Sento nel cuore un canto struggente... provenire da quella terra lontana.
"الي قلبي يدخل هواء يقتل" "من بلدة بعيدة يهُب"
Vedi, io sono un orfano e un cavaliere deve provenire da una buona famiglia.
أةه لا أترى وأنا يتيم ولابد أن يكون للفرس عائلة
C'era tensione nella corda, ma potevo sentire tensione provenire anche da terra.
كان الحبل مشدودا ولكني استطعت الاحساس بالتوتر على الأرض أيضا
Pensavo che sarebbe stato troppo inquietante sentire la mia stessa voce provenire da un computer.
لانني ظننت ان الامر سيكون " غريباً " اعني ان اسمع صوتي من على الحاسوب
Entrai così in una frontiera della biologia così strana, così ricca, che sembrava provenire da un altro pianeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.
E c'è chi dice di aver sentito l'orribile grido d'agonia della vittima... provenire dai camini con un'eco spaventoso!
إن كانت هويتة حقيقية وهناك أولئك الذين يدعون أنهم... يسمعون الصرخات المُعذبة حتى اليوم!
Funzionari governativi e della difesa sono preoccupati per i segni di panico che sembrano provenire da numerose città.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.