italiano → arabo
provenire da in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ha sentito degli spari provenire da qui.
أن طلقات نارية أُطلقت هنا
Ma sembra provenire da dietro lo scaffale.
لكن يبدو أنها تأتي من وراء المكتبة
La variante avrebbe potuto provenire da due luoghi.
ويمكن أن تأتي من مكانين فقط
Sento nel cuore un canto struggente... provenire da quella terra lontana.
"الي قلبي يدخل هواء يقتل" "من بلدة بعيدة يهُب"
Vedi, io sono un orfano e un cavaliere deve provenire da una buona famiglia.
أةه لا أترى وأنا يتيم ولابد أن يكون للفرس عائلة
Pensavo che sarebbe stato troppo inquietante sentire la mia stessa voce provenire da un computer.
لانني ظننت ان الامر سيكون " غريباً " اعني ان اسمع صوتي من على الحاسوب
Questo è forse il suono più triste che io abbia mai udito provenire da un organismo, umano o meno.
وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً سمعتها من كائن حي، سواءاً كان إنساناً أو غيره.
Entrai così in una frontiera della biologia così strana, così ricca, che sembrava provenire da un altro pianeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.
Funzionari governativi e della difesa sono preoccupati per i segni di panico che sembrano provenire da numerose città.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.
Tutta la luce che vediamo provenire da una galassia tipica, che sono le galssie che vediamo qui, deriva dalla luce stellare.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم
Ho visto cose straordinarie provenire da oratori di TED, voglio dire, mio Dio, stanno arrivando reni artificiali, reni stampabili.
ولقد رأيت أشياء مدهشة من خطباء تيد، أعني، يا إلهي، الكلي الاصطناعية، حتى الكلى باللطباعة، التي ستأتي.
Ma quello che è veramente interessante è che quest'acqua deve provenire da qualche parte, e precisamente arriva da qui, dal fiume Colorado in Nord America.
ولكن المثير للاهتمام حقا هو، تلك المياه قد جاءت من مكان ما، لقد جاءت من هنا، نهر كولورادو بشمال أمريكا.