italiano → arabo

promozione in arabo

تَرْقِيَة

Come usarlo

In ambito lavorativo, la promozione è spesso legata a un aumento di responsabilità e di stipendio.

حَصَلَ أَحْمَدُ عَلَى تَرْقِيَةٍ فِي عَمَلِهِ.

ḥaṣala Aḥmadū ʿalā tarqīyah fī ʿamalihi.

Ahmed ha ricevuto una promozione al lavoro.
تُعْطَى التَرْقِيَةُ كَجَزَاءِ لِمُجْهُودِهِ.

tuʿṭā al-tarqīyah ka jazāʾin li-mujhūdi-hi.

La promozione è data come ricompensa per l'impegno.
تَطَلَّبَتِ الشَّرِكَةُ تَرْقِيَةً لِلمُدِيرِ الجَدِيدِ.

taṭallabat al-sharikah tarqīyah li-l-mudīri al-jadīd.

L'azienda ha richiesto una promozione per il nuovo manager.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Una promozione, eh?

الترقية, إيه؟

Una promozione, signore?

ترقية, يا سيدي؟

Sto per avere una promozione.

سأحصل على ترقية

E ora torniamo alla promozione.

الآن, دعنا نعود لموضوع ترقيتك

Le hai scritto della promozione?

هل كتبت إليها بشأن الترقية؟

Sto parlando della mia promozione.

أنا أتحدث حول ترقيتي

Ma non della mia promozione, però.

ما من كلمة عن ترقيتي

Non alla vigilia di una promozione.

خاصة فى ليلة الترقية

E la tua promozione? La mia promozione?

ولكن ماذا عن ترقيتك؟

9,75$ al reparto novità, in promozione.

هذه عرض من المحل ب 9 دولارات هذا الأسبوع فقط

Beh, allora una promozione sembra dovuta.

يبدو أن لجنة النظام

Così sei candidato alla promozione, Montag.

إذن أنت فى الطريق إلى الترقية مونتاج..

Come si dice «promozione» in arabo?

Si traduce con تَرْقِيَةٌ (tarqīyah).

Qual è il plurale di تَرْقِيَةٌ?

Il plurale è تَرْقِيَاتٌ (tarqīyāt).

Aggiornato 2026-11-04