italiano → arabo
portata in arabo
- Pronuncia
- qudratu al-ḥaml
- Arabizi
qudra al-haml- Tipo
- sostantivo · femminile
- Radice
- ح م ل
Altri significati
- مِقْدَارُ السَّيْل miqdāru al-sayl — portata · quantità di flusso, volume
- نِطَاقُ الإِنْجَاز niṭāqu al-injāz — portata · campo di realizzazione, portata di un progetto
Come usarlo
«Portata» ha diversi significati a seconda del contesto: capacità di carico, quantità di flusso o ambito di un progetto. È un sostantivo femminile; il genere resta invariato in tutti i casi.
Frasi di esempio
-
قُدْرَةُ الحَمْلِ لِهَذَا الشَّاحِنِ عالِيَةٌ.
qudratu al-ḥamli li-hādhā al-shāḥini ʿāliyah.
La portata di questo camion è alta.
-
مِقْدَارُ السَّيْلِ يَزِيدُ فِي الفَصْلِ السَّمَاكِيّ.
miqdāru al-sayli yazīdu fī al-faṣli al-samākī.
La portata del flusso aumenta in stagione piovosa.
-
نِطَاقُ الإِنْجَازِ يَشْمَلُ مَجَالَ التَّقْنِيَةِ.
niṭāqu al-injāzi yashmalu majāla al-taqnīyah.
La portata del progetto include il settore tecnologico.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
La portata?
كم حجمه؟
L'ho portata qui.
أحضرتها هنا
Ah, l'hai portata!
لقد أحضرتها
Mi ha portata qui.
لقدأتتبي إلىهنا...
L'ho portata con me.
أحضرت هذه معي
L'ho portata per te.
الصعلوكة وصلت.
Dove l'hanno portata?
أتعرف إلى أين أخذوها؟
Non me l'hai portata.
أنت لم تعطيه لـي
Quando l'avete portata?
متى تركت هذا
La portata è aumentata.
معدل السريان قد إزداد.
Perché l'hai portata qui?
لم أحضرتيها هنا؟
L'ha portata Charlie McCorry.
أتى به شارلي
Domande e risposte
Come distinguere i vari significati di «portata»?
Il contesto chiarisce: se si parla di trasporto è «قُدْرَةُ الحَمْلِ», se di fluidi è «مِقْدَارُ السَّيْلِ», se di progetto è «نِطَاقُ الإِنْجَازِ».
Qual è il plurale di questi termini?
Generalmente si usa il plurale «قُدْرَاتُ الحَمْلِ», «مِقَادِيرُ السَّيْلِ», «نِطَاقَاتُ الإِنْجَازِ».
Parole ed espressioni correlate
- portata al di là بعيد المنال
- portata ampia نطاق واسع
- portata ampia نطاق واسع
- portata cliente الوصول إلى العملاء
- portata con نطاق مع
- portata conclusione الوصول إلى استنتاج
- portata d'orecchio مدى السمع
- portata dei fiumi تصريف الأنهار
- portata del mercato الوصول إلى الأسواق
- portata del progetto نطاق المشروع
- portata della pompa تدفق المضخة
- portata di servizio نطاق الخدمة
Aggiornato