portare in arabo: حمل (ḥamala) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

أَحْضَرَ ʾaḥḍara — portare · portare qualcosa a qualcuno, far venire
أَدَّى إِلَى ʾaddā ʾilā — portare · portare a, causare (un risultato)

Come usarlo

Il verbo italiano 'portare' ha molti usi. In arabo, si sceglie il verbo più specifico. 'حمل' (ḥamala) è per portare oggetti fisici. 'أحضر' (ʾaḥḍara) è per portare qualcosa a qualcuno. 'أدى إلى' (ʾaddā ʾilā) si usa per indicare una conseguenza o un risultato.

Frasi di esempio

حَمَلَ الرَّجُلُ الْحَقَائِبَ الثَّقِيلَةَ.

ḥamala r-rajulu l-ḥaqāʾiba ṯ-ṯaqīlata.

L'uomo ha portato le valigie pesanti.
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُحْضِرَ لِي كُوبَ مَاءٍ؟

hal yumkinuka ʾan tuḥḍira lī kūba māʾin?

Puoi portarmi un bicchiere d'acqua?
هَذَا الْقَرَارُ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى مَشَاكِلَ.

hāḏā l-qarāru qad yuʾaddī ʾilā masāʾila.

Questa decisione potrebbe portare a problemi.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Portare sui 124.

إجعل الإتجاه 124 تقريبا جميع الماكينات للأمام

Portare dei collari.

يا رجال, السلاسل

Non portare scalogna!

! حاشا الله

Portare via, intendo.

أعنى نأخذه بعيدا

Potrebbe portare male.

بقاؤها معك قد يؤذيك

Portare fuori il cane.

أتمشى مع الكلب.

Dovrebbe portare fortuna.

المفروض تجلب الحظّ السعيدُ على أية حال هو يُفترض بأنها كَانتْ تعمل

Potete portare vostro marito,

يمكنك أن تأخذي زوجك معك.

Devi portare avanti quell'idea".

يجب عليك متابعة تنفيذ هذه الرؤية".

Potresti portare Emma all'asilo?

هل يمكنك أن تأخذي (ايما) الى الحضانة رجاءً؟

Dovete portare la bottiglia, dovete portare la siringa.

يجب عليك حمل الزجاجة، و يجب لك ان تحمل الحقنة.

Per portare un uomo serve più grande. Per portare un uomo?

لحمل رجل.اريد واحدة اكبر لحمل رجل؟