piuttosto in arabo: بدلا (badalan) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Piuttosto» è un avverbio usato per indicare una preferenza o un'alternativa. In arabo si traduce con «بدلاً» (badalan).

أُفَضِّلُ القَهْوَةَ بَدَلًا مِنَ الشَّايِ.

ufaddilu al-qahwa badalan mina al-shāyi.

Preferisco il caffè piuttosto del tè.
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَدَلًا مِنَ المَكْتَبَةِ.

saʾadhhabu ilā al-maktab badalan mina al-maktaba.

Andrò in ufficio piuttosto che in biblioteca.
هَذَا الفِيلْمُ أَكْثَرُ إِثَارَةً بَدَلًا مِنَ السِّينِمَا.

hādhā al-fīlmu aktharu ithāratan badalan mina al-sīnamā.

Questo film è piuttosto più emozionante del cinema.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Piuttosto.

يمكن قول ذلك.

Oh, piuttosto!

أوه، لا!

Sì, piuttosto.

أجل يا أنسة سكارليت

Piuttosto buona.

حسناُ. قد اخترع كلمة "blass" أيضا،

Piuttosto buono.

هذا كافي

Piuttosto diretto

كان ذلك مباشر للغاية

Piuttosto simile.

(اليابانية). جملة قريبة.

Piuttosto facile.

من الواضح انه سؤال سهل

Tocchi piuttosto...

إنه لبقيتنا لنعيش بسلام " "

Piuttosto cospicua.

مستقلة تماماً

Piuttosto unilaterale.

أو واحدة من قضايا انتحار اليابانيين من طرف واحد

Piuttosto interessante.

وهذا المشهد جدا للاهتمام.

Si può usare «بدلاً من»?

Sì, la forma completa è «بدلاً من» seguita dal sostantivo.

Qual è la differenza con «أكثر»?

«بدلاً» indica sostituzione, mentre «أكثر» indica quantità maggiore.