italiano → arabo
partire in arabo
- Pronuncia
- ġādara
- Arabizi
ghadar- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- غ د ر
Altri significati
- انْطَلَقَ inṭalaqa — partire · iniziare un viaggio, partire per
- بَدَأَ badaʾa — partire · iniziare (un'attività, un'azione)
Come usarlo
Il verbo 'partire' in italiano ha diversi significati. In arabo, si usano verbi diversi a seconda del contesto. 'غادر' (ġādara) significa lasciare un posto, 'انطلق' (inṭalaqa) si usa per iniziare un viaggio, e 'بدأ' (badaʾa) si usa per iniziare un'azione o un evento.
Frasi di esempio
-
غَادَرَ الْمُسَافِرُونَ الْمَطَارَ.
ġādara l-musāfirūna l-maṭāra.
I viaggiatori sono partiti dall'aeroporto.
-
سَوْفَ نَنْطَلِقُ غَدًا إِلَى الْقَاهِرَةِ.
sawfa nanṭaliqu ġadan ʾilā l-qāhirati.
Partiremo domani per il Cairo.
-
بَدَأَ الْفَيْلَمُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
badaʾa l-faylamu fī s-sāʿati ṯ-ṯāminati.
Il film parte alle otto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Partire!
اغربيعنوجهي!
A partire da
بجوزيف كوني
Puoi partire.
تريد الذهاب، اذهب
Devo partire?
هل سأنتقل لمكان ما؟
Devi partire.
يجب ان تذهب الان
Sta per partire
انها قاربت على الرحيل
Vederci partire?
أعني على رحيلنا؟
Possiamo partire?
في حالة ما اذا استطعنا التحرك؟
Potremmo partire.
يُمكننـا أن نذهب بعيداً
Dobbiamo partire.
علينا أن نذهب
Se devi partire, devi partire.
إذا كان لابد من مغادرتك، فعليك ذلك
Potrebbe partire o non partire.
تعتزم الرحيل أم لا
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato