italiano → arabo

ordine in arabo

أَمْر

Pronuncia: ʾamr
Arabizi: amr
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَوَامِرُ ʾawāmir
Radice: أ م ر

Altri significati

تَرْتِيب tartīb — ordine · disposizione, sequenza

Come usarlo

“Ordine” può indicare sia un comando (أَمْرٌ) sia una sequenza/organizzazione (تَرْتِيبٌ). Scegli la traduzione in base al contesto. Entrambi i sostantivi sono maschili in arabo.

Frasi di esempio

أَعْطِيْنِي الأَمْرَ لِلتَّنْفِيذِ.

aʿṭīnī al-ʾamra lit-tanfīdh.

Dammi l'ordine da eseguire.
يُرَتِّبُ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ فِي تَرْتِيبٍ مَنْطَقِيقِيٍّ.

yurattibu al-mudarris al-darsa fī tartībin manṭaqīyin.

L'insegnante organizza la lezione in ordine logico.
الْأَوَامِرُ مَكْتُوبَةٌ فِي الدَّفْتَرِ.

al-ʾawāmir maktūbatun fī al-daftar.

Gli ordini sono scritti nel quaderno.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ordine

الترتيب

Ordine, eh?

الأوامر؟

Ordine casuale

ترتيب عشوائي &

Ordine inverso

إعادة تعيين

Ordine! Ordine!

نظام, نظام

Ordine paterno.

اوامر الأب

Ordine alfabetico

أفرز أبجدياً

Silenzio! Ordine.

مهلاً ليصمت الجميع

Ordine & crescente

افرز تـزايديا

Ordine & decrescente

افرز تـناقصيا

Ordine! Ordine! Silenzio!

نظام و نظام وهدوء

Ordine in consiglio. Ordine! Ordine.

بأمر من المجلس بأمر، بأمر البشر يهاجمون

Domande e risposte

Qual è la differenza tra أَمْرٌ e تَرْتِيبٌ?

أَمْرٌ è un comando o una disposizione, mentre تَرْتِيبٌ è l'ordine di cose in una sequenza.

Come si forma il plurale di أَمْرٌ?

Il plurale è أَوَامِرُ (ʾawāmir).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-24