italiano → arabo
oppure in arabo
- Pronuncia
- aw
- Arabizi
aw- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
«Oppure» si traduce con «أَوْ» e serve a introdurre un’alternativa o una scelta. È usato sia in frasi interrogative che affermative.
Frasi di esempio
-
تستطيعُ أن تَأكُلَ الفَطيرةَ أَوْ السَّلَطةَ.
tastatīʿu an taʾkula al-faṭīrata aw al-salāṭa.
Puoi mangiare la torta oppure l'insalata.
-
اِذهبْ إلى البَيتِ أَوْ إلى المَكتَبِ.
idhhab ilā al-bayti aw ilā al-maktabi.
Vai a casa oppure all'ufficio.
-
اِختَرْ اللونَ الأحمرَ أَوْ الأزرقَ.
ikhtar al-lawn al-aḥmar aw al-azraq.
Scegli il rosso oppure il blu.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Oppure si?
او ربما امكننا ذلك؟
Oppure sì?
ام انك تظن سوءا؟
Oppure lì?
او هناك؟
Oppure dici:
أو يمكنك القول 1x2=2
Oppure Liza?
لم لست (ليزا)؟
Oppure sparo.
وإلا أطلقت النار.
Oppure pazzo!
أو الجنون!
Oppure otto...
ماذا عن ثمانية؟
Oppure, "Bello.
أو "هذا جميل، كما تعلم، جدتي ذاهبة
Oppure ascoltando
او تصغين
Oppure all'opera?
أو نذهب إلى صالة الأوبرا
Oppure... Liskova.
كما الحال عند ليشكوفا
Domande e risposte
Quando usare «oppure» invece di «o»?
«Oppure» è più enfatico e si usa per sottolineare una scelta netta, soprattutto in contesti scritti o formali.
C’è una differenza di registro tra «أَوْ» e altre congiunzioni?
«أَوْ» è neutro e adatto a tutti i registri; non ha varianti più formali o informali.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato