italiano → arabo
lotta in arabo
- Pronuncia
- ṣirāʿ
- Arabizi
sira3- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- صِرَاعَاتٌ ṣirāʿāt
- Radice
- ص ر ع
Come usarlo
‘Lotta’ indica un conflitto fisico o figurato. In arabo è un sostantivo maschile; il plurale è صِرَاعَاتٌ. Può riferirsi a una gara sportiva o a una battaglia personale.
Frasi di esempio
-
دَارَ صِرَاعٌ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ.
dāra ṣirāʿun bayna al-farīqayn.
Ci fu una lotta tra le due squadre.
-
هَذِهِ صِرَاعٌ شَدِيدٌ.
hādhihi ṣirāʿun shadīdun.
Questa è una lotta intensa.
-
اِسْتِمِرَّ فِي صِرَاعِكَ مَعَ النَّجَاحِ.
istimirr fī ṣirāʿika maʿa al-najāḥ.
Continua la tua lotta per il successo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lotta libera?
بالحذاء أم حافى؟
lotta o fuga.
محارب أو هارب.
La lotta tace.
كف النضال.
Una lotta? Sì.
القتال؟
Lotta per ciò.
تأكدي من فعل هذا
Una lotta dura.
حرب بسوس!
Bene, si lotta.
حسناً ونقاتل.
Lotta concordia!
الوفاق قتال!
Una lotta tra pari.
قتال متكافئ جدًا
Lotta lealmente, Martin!
قاتل بنزاهة
Povertà, disperazione, lotta.
فقر، إحباط، نزاع.
E' la lotta tra Prometeo e Ulisse. E' la lotta contro gli Dei, la lotta di Ulisse.
إنها الحرب ضد الآلهة حرب عوليس
Domande e risposte
Come si traduce ‘lottare per i diritti’?
النِّضَالُ من أجل الحقوق (al-niḍāl min ajl al-ḥuqūq).
Qual è la differenza tra صِرَاعٌ e نِضَالٌ?
صِرَاعٌ è più generico, spesso fisico; نِضَالٌ implica una lotta più morale o politica.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato