italiano → arabo
legato in arabo
- Pronuncia
- murbaṭ
- Arabizi
murbat- Tipo
- aggettivo · maschile
Come usarlo
In ambito musicale "legato" indica che le note devono essere suonate in modo continuo e collegato. L'equivalente arabo è مُرْبَط, usato anche in senso figurato per indicare qualcosa di connesso.
Frasi di esempio
-
النَّغْمَةُ مُرْبَطَةٌ جِدًّا.
an-naġmah murbaṭatun jiddًا.
La melodia è molto legata.
-
الكَلِمَةُ مُرْبَطَةٌ بِالسِّياقِ.
al-kalimatu murbaṭatun bi-as-siyāq.
La parola è legata al contesto.
-
العِلَاقَةُ مُرْبَطَةٌ بِالْحَقِيقَةِ.
al-ʿilāqatu murbaṭatun bil-ḥaqīqah.
Il legame è legato alla realtà.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Legato all'auto e...
قيدناهبالسيارةثم..
E se lo terrà legato?
ماذا إذا قامت بربطه و أبقته هكذا؟
Spero sia legato bene.
أنظر لحجم هذا
Ti piace essere legato?
هل تحب أن تكون مربوط؟
Era legato al cancello.
هو رُبِطَ على البابِ.
Legato come un tacchino!
"! تبـدو كالديـك الرومـى
Certo che l'avevo legato!
بالطبع هو مثبت بمسمار
Noi... abbiamo legato alla spa.
لقد وطدنا علاقتنا في المُنتجع
Einstein era legato a quest'idea.
آينشتاين كان مولعاً بهذه الفكرة.
Sempre legato al solito carretto!
لم تتغير أبداً
Gli hurdani avevano legato l'asino.
إحدى الخلايا التي كان يحملها الحمار سقطت
Hanno legato correttamente il tondino.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة.
Domande e risposte
Come si traduce "suono legato"?
صوت مُرْبَط (ṣawt murbaṭ).
C'è un sinonimo arabo per "legato" in musica?
مُتَصِل (mutāṣil) può essere usato come sinonimo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato