giustizia in arabo: عدل (ʿadl) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"giustizia" si traduce con "عدل" (ʿadl). È un sostantivo maschile che indica l'equità e il rispetto delle leggi. Non ha forma plurale comune.

يَجِبُ أَنْ يَكُونَ العَدْلُ فِي الجَمِيعِ

yajibu an yakūna al-ʿadlu fī al-jamīʿi

La giustizia deve essere per tutti.
العَدَلُ هُوَ أَسَاسُ المُجْتَمَعِ

al-ʿadalu huwa asāsu al-mujtamaʿi

La giustizia è la base della società.
يَسْعَى القَاضِي إِلَى العَدَلِ

yasʿā al-qāḍī ilā al-ʿadali

Il giudice cerca la giustizia.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Giustizia?

عدالة؟ لا تضحكوني رجاءاً!

Strana giustizia!

عدالة غريبة!

Giustizia è fatta.

يا للفوضى

Vogliamo giustizia!

لقد تعاملنا معه بأنفسنا

Chiediamo giustizia!

نطالب بالعدالة.

Chi chiede giustizia?

من التى تشكو؟

È solamente giustizia.

حسنًا، إنها فقط العدالة، أليس كذلك؟

la giustizia, il rispetto,

العدالة، الاحترام،

Deciderò secondo giustizia.

و ساحاول تقرير ذلك بمنتهى العدالة

Fantasmi che chiedono giustizia

الأرض تهتز تحت أقدامنا

Dio che fai giustizia, o Signore, Dio che fai giustizia: mostrati

يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.

Ci possiamo chiedere, cos'è la giustizia, e se la giustizia sia cieca, oppure se la giustizia sia cecità.

قد نسأل أنفسنا، ما هو العدل، و هل العدل أعمى، أم العدل هو العمى نفسه؟

Qual è la differenza tra "عدل" e "قسط"?

"عدل" indica equità generale, mentre "قسط" si usa più per giustizia distributiva o compensazione.

Come si dice "giustizia sociale"?

"giustizia sociale" è "العدالة الاجتماعية" (al-ʿadāla al-ijtimāʿiyya).