italiano → arabo
fatica in arabo
- Pronuncia
- kadḥ
- Arabizi
kadH- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- ك د ح
Come usarlo
“Fatica” indica lo sforzo fisico o mentale che causa stanchezza. In arabo il termine più comune è كَدْح, maschile, usato sia per lavoro pesante che per affaticamento.
Frasi di esempio
-
يَجِبُ عَلَيْنَا تَجَنُّبُ الكَدْحِ الزَّائِدِ.
yajibu ʿalaynā tajannubu al‑kadḥi al‑zāʾidi.
Dobbiamo evitare la fatica eccessiva.
-
الكَدْحُ يُؤَدِّي إِلَى الإِجْهَادِ.
al‑kadḥu yu’addī ilā al‑ijhādi.
La fatica porta allo sforzo.
-
أَشْعُرُ بِالكَدْحِ بَعْدَ العَمَلِ الشَّدِيدِ.
ashʿuru bil‑kadḥi baʿda al‑ʿamali al‑shadīd.
Sento la fatica dopo il lavoro duro.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Troppa fatica.
ذلك نوع من المجهود الكثير جدا.
Fatica da schiavi.
اشتراكيون وطنيون
Fatica a respirare.
انها تتنفس بطريقة غريبة جدا
Si respira a fatica.
يمكنك التنفس بصعوبة في الخارج.
La mia ultima fatica?
المسرحية؟
BF: Sì, troppa fatica.
باري فريدمان: هششش.. نحن نسافر كثيرا
Faccio fatica a seguirti.
أحاول جاهدة أن أتبعك.
Mi costa fatica chiedertelo.
من الصعب أن أسألكِ حتى
L’America fatica a riprendersi
لماذا لا تعمل أميركا
Potevi risparmiarti la fatica.
كلّ شيء على مـا يرام الآن، (كات)
Tutta fatica risparmiata, vero?
سيوفر عليكما الكثير من المتاعب أليس كذلك؟
Allora secondo te Alfred la nostra fatica di artisti fatica, appunto!
إذن وفقا لتفكيرك عملنا كفنانين هو بالضبط عمل
Domande e risposte
Qual è un sinonimo più comune di “fatica” in arabo?
مِجْهَد (mijhad) o عَمَل شَاق (ʿamal shāq).
Come si dice “senza fatica”?
دون كَدْح (dūna kadḥ) oppure بلا عَناء (bilā ʿanā’).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato