italiano → arabo
esclusivamente in arabo
- Pronuncia
- ḥaṣran
- Arabizi
7asran- Tipo
- avverbio
- Radice
- ح ص ر
Come usarlo
“Esclusivamente” è un avverbio che indica che qualcosa è limitato a un solo ambito o gruppo. In arabo si traduce con حَصْرًا, usato dopo il verbo o come complemento.
Frasi di esempio
-
هذا المتجر يبيعُ سلعًا حَصْرًا للنساء.
hādhā al-matjar yabīʿu ṣilāʿan ḥaṣran lil-nisāʾ.
Questo negozio vende prodotti esclusivamente per le donne.
-
المعلومات متاحة حَصْرًا للموظفين.
al-maʿlūmāt mutāḥa ḥaṣran lil-muwaẓẓafīn.
Le informazioni sono disponibili esclusivamente per i dipendenti.
-
يُستخدم هذا البرنامج حَصْرًا في التعليم.
yustakhdam hādhā al-barnāmaj ḥaṣran fī al-taʿlīm.
Questo programma è usato esclusivamente nell'istruzione.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È una conquista esclusivamente umana.
انه إنجاز بشري بتفرد.
Al momento ammettono esclusivamente uomini.
دلوقتى بتاع الرجاله بس.
Lo fanno solo ed esclusivamente per un motivo.
إنهم يفعلون ذلك بسبب دافع واحد فقط.
Curo esclusivamente gli affari del mio cliente.
أنا مختص بأعمال عميل واحد لديك رقم هاتفي.
Ma la mia motivazione... era esclusivamente questa.
علاقتي الوحيدة بك كانت من أجل هذا
Di queste, 4.000 vivono esclusivamente nella canopea.
4000 من تلك النمل تعيش على وجه الحصر في ظلة الغابات.
Dopotutto, è qualcosa che riguarda esclusivamente loro.
على أى حال,هذا شىء يخصهم فقط
Non si può dipendere esclusivamente dagli aiuti esteri.
لا يمكنك الإعتماد على المعونات الخارجية وحدها
Può essere attribuito esclusivamente ad un errore umano.
حسناً، لا أعتقد أن هناك سؤالاً عن ذلك.
No, Baltimore lavora solo ed esclusivamente in Oklahoma.
لا بالتيمور يعمل فى ولاية أوكلاهوما إنه دائماً هناك
linguaggi umani diversi, parlati esclusivamente su quell'isola.
لغات مختلفة تماماً، منطوقة على تلك الجزيرة وحدها.
Quella pistola... è riservata esclusivamente al personale militare.
يُستخدم فقط... من قبل أفراد الجيش
Domande e risposte
Qual è la differenza tra “esclusivamente” e “solamente”?
Entrambi significano “solo”, ma “esclusivamente” enfatizza l'assenza totale di altre opzioni.
Come si forma l’avverbio in arabo?
Molti avverbi si ottengono aggiungendo il suffisso “ًا” (tanwīn) a un aggettivo, come in حَصْرًا.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato