italiano → arabo

donna in arabo

اِمْرَأَة

Pronuncia: imraʾa
Arabizi: imra2a
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: نِسَاءٌ nisāʾ
Radice: م ر أ

Come usarlo

"Donna" si traduce con "امرأة" (imraʾa). È un sostantivo femminile; il plurale è "نساء" (nisāʾ). Si usa sia in contesti formali che informali. Attenzione a non confonderlo con "سيدة" (signora), che ha un tono più rispettoso.

Frasi di esempio

هِيَ إِمْرَأَةٌ طَبِيبَةٌ مَشْهُورَةٌ.

hiya imraʾatun ṭabība tun mashhūratun.

Lei è una dottoressa famosa.
قَدْ رَأَيْتُ إِمْرَأَةً فِي السُّوقِ تَشْتَرِي فَوَاكِهًا.

qad raʾaytu imraʾatan fī al-sūqi tashtarī fawākihan.

Ho visto una donna al mercato comprare della frutta.
إِمْرَأَةٌ قَوِيَّةٌ لا تَسْتَسْلِمُ أَبَدًا.

imraʾatun qawiyyatun lā tastaʾlimu abadan.

Una donna forte non si arrende mai.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

donna:

المرأة:

Donna rossa

إمرأة أحمر

Donna! donna:

المرأة:

Da donna a donna?

امرأة لامرأة؟

Donna, donna, non piangere.

سيدتي سيدتي, لا تذرفي الدموع

Donna! Donna, con diversivo.

ملكة! ملكة!, الاتجاه الخطأ.

Dev'essere una donna. Una donna.

يجب أن تكون فتاة.

Donna? Si, sono una donna. Cosa?

فتاه؟ صح، أنا فتاه. ماذا؟ الا تستطيع العاميات ان يكن فتيات؟

donna: Parli... uomo: Salve. donna:

المرأة: هل-- الرجل: مرحبًا.

Una donna sconosciuta. Una donna calma.

امرأة غريبة امرأة هادئة

Come una donna, proprio come una donna!

مثل المرأة, تماما مثل المرأة

donna: Hai un secondo per parlare? donna:

المرأة: مرحبًا؟

Domande e risposte

Come si dice "una donna giovane"?

"امرأة شابة" (imraʾa shāba).

Qual è la forma di cortesia per rivolgersi a una donna?

Si può usare "سيدة" (sayyida) o "آنسة" (ānisa) a seconda del contesto.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-23