italiano → arabo
decidere in arabo
- Pronuncia
- qarrara
- Arabizi
qarrara- Tipo
- verbo
- Radice
- ق ر ر
Come usarlo
"Decidere" è un verbo transitivo. In arabo si traduce con il verbo قَرَّرَ (qarrara). Si coniuga secondo il soggetto, ma la forma base è quella mostrata.
Frasi di esempio
-
قَرَّرَ أَن يَسْفَرَ إِلَى مِصْرِ.
qarrara an yasfara ilā Miṣr.
Ha deciso di viaggiare in Egitto.
-
نَحْنُ قَرَّرْنَا أَنْ نَبْدَأَ المَشْرُوعَ الآنَ.
naḥnu qarrarnā an nabdaʾ al-mashrūʿ al-ān.
Abbiamo deciso di iniziare il progetto ora.
-
قَرَّرَتِ المَدِيرَةُ تَغْيِيرَ السَّاعَةِ.
qarrarat al-mudīra taghyīr al-sāʿa.
La direttrice ha deciso di cambiare l'orario.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Come decidere?
فكيف يمكنك التفرقة؟
Basta decidere.
إن وجِدت الإرادة وجِدت الوسيلة.
Devi decidere tu.
راجع نفسك
E non posso decidere.
لانني لا يمكنن ان اتخذ هكذا قرار
Dunque, devo decidere.
أنتِتجبرينيعلىاتخاذقرار مفاجئ.
{\be0.5}Devi decidere.
حسناً، يجب أن تقررى
Deve decidere Nicholson.
هذا أمر يعود الكولونيل نيكلسون ليقرره
Ora dovresti decidere...
وقت إتخاذ القرار سواءً أتنوي الزواج
Manù, dobbiamo decidere.
علينا أن نقرر يا (مانو)، هل نخبره أم لا؟
Ormai dobbiamo decidere.
حان وقت اتخاذ القرار.
Potete decidere di persona
يمكنك توجيهه شخصيا
E mancherebbero procedure internazionali per decidere... a chi spetta decidere!
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.
Domande e risposte
Come si forma il passato di "decidere"?
Usa قَرَّرَ per il maschile e قَرَّرَتْ per il femminile.
Qual è il sostantivo corrispondente?
La decisione è "قَرَار" (qarār).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato