dal in arabo: من (mina) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"dal" è la contrazione di "da" + "il" in italiano. In arabo si traduce con la preposizione "مِن" (mina) che indica origine o provenienza.

جِئتُ مِنهُ البَيتِ.

jiʾtu minhu al-bayti.

Sono venuto dal (da) casa.
القِطارُ يَمرُّ مِنهُ المَحطَّةُ.

al-qiṭāru yamurru minhu al-maḥaṭṭa.

Il treno passa dal (da) stazione.
حَصلتُ على الكِتابِ مِنهُ.

ḥaṣaltu ʿalā al-kitābi minhu.

Ho ricevuto il libro dal (da) lui.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Dal Mago?

الساحر؟

Dal & file

إنطلاقاً من & الملف

Dal liceo.

منذ المدرسه الثانويه

dal dottore?

! أوه، الطبيب

Dal & cursore

من المؤشر

Dal dizionario:

القواميس

Lontana dal freddo e dal gelo

بعيدا عن هواء الليل البارد "

Fuori dal mondo. Fuori dal mondo.

رجل يتحدث لغته الأصلية: خيالي. خيالي.

Tu passi dal retro, io dal davanti.

أنت خذ الباب الخلفي, وانا سأذهب من الأمامي

Uno dal governatore e dal senatore...

لا واحد من الحاكم و السيناتور

Qualcosa è caduto dal tetto. Dal tetto?

أظن أن شيئا ما سقط من السطح!

Indipendentemente dal tempo e dal luogo.

توفير بيئة تعليمية. عبر الزمن، و عبر الفضاء.

Quando usare "مِن" invece di "من عند"?

"مِن" è sufficiente per indicare provenienza; "من عند" si usa per enfatizzare la fonte personale.

Come si traduce "dal" quando segue un verbo di movimento?

Sempre con "مِن" seguito dal nome o dal pronome che indica il punto di partenza.