condividere in arabo: شارك (shāraka) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Condividere» corrisponde al verbo شارَكَ (shāraka). È usato nella forma del passato, ma può servire anche per costruire il presente con il verbo ausiliare يَشارِكُ. Indica l'atto di dividere qualcosa con altri.

Frasi di esempio

يُحِبُّ أَحْمَدُ أنْ شارَكَ مَعلوماتِهِ مَعَ الزُّملاءِ.

yuḥibbu Aḥmadu an sharaka maʿlūmātihi maʿa al-zuʿamāʾi

Ahmed ama condividere le sue informazioni con i colleghi.
شارَكَتْ سَلْمَى صُورَتَهَا عَلَى السُّوشِيَال مِدِيَا.

shārakat Salmā ṣūrahā ʿalā al-sūshīāl mīdiyā

Salma ha condiviso la sua foto sui social media.
نَحْنُ نَسْتَطِيعُ أنْ نَشارِكَ المَكْتَبَةَ مَعَ بَعْضِنَا البَعْضِ.

naḥnu nastatiʿu an nashārika al-maktabah maʿa baʿḍinā al-baʿḍi

Possiamo condividere la biblioteca tra di noi.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ma possiamo condividere

ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه

TED vuol dire condividere

TED هي المشاركة

Vorrei condividere con voi

أود أن أشارككم

TED... Idee da condividere

تيد... أفكار تستحق الإنتشار

Dobbiamo condividere i piaceri.

هيا, تعال,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Vorrei anche condividere questo.

و اريد ايضا مشاركة هذه

Vogliono condividere l'esperienza.

إنهم يريدون مشاركة التجربة.

Vorrei condividere una breve storia.

أود أن اشارككم بقصة قصيرة

Così attento. Per questo condividere.

يهتمون كثيراً. ويشاركون بما لديهم.

Si tratta di condividere le responsabilità, condividere gli obblighi.

في القوة. يعنى مشاركة المسؤولية..

Per scoprire la capacità di dare e condividere, devi dare e condividere.

لتكتشف القابلية للعطاء والمشاركة, يجب عليك أن تكون معطاء ومشارك.

Condividere un marcatore con qualcuno, quindi, significa condividere anche un antenato nel passato:

وإذا كنت تشارك أحدا في علامة فارقة فهذا يعني أنك تشارك في جد في نقطة ما في الماضي.

Domande e risposte

Come si dice «condividere un file»?

Si dice شارَكَ مِلَفًّا (shāraka milaffan).

Qual è la forma nominale di شارَكَ?

Il sostantivo è شَارِك (shārik), cioè «condivisore» o «partecipante».