italiano → arabo
chissà in arabo
- Pronuncia
- man yaʿlamu
- Arabizi
man ya3lamu- Tipo
- interiezione
- Radice
- ع ل م
Come usarlo
«Chissà» è un’interiezione usata per esprimere incertezza o meraviglia, simile a “who knows?” in inglese. In arabo si traduce con la frase «مَنْ يَعْلَمُ».
Frasi di esempio
-
مَنْ يَعْلَمُ مَتَى سَيَحْدُثُ هَذَا؟
man yaʿlamu matā sayahduthu hādhā?
Chissà quando succederà
-
مَنْ يَعْلَمُ إِذَا سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا
man yaʿlamu idhā sayakūnu aṭ-ṭaqsu jayyidan
Chissà se farà bello
-
مَنْ يَعْلَمُ مَا سَيَحْدُثُ غَدًا
man yaʿlamu mā sayahduthu ghadan
Chissà cosa succederà domani
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Chissà?
أتظن ذلك؟
Chissà dove!
لأى مكان.
Chissà dov'è
أين يمكن أن تكون
Chissà vero?
لا، لا تتعجبي
Chissà se...
ربمـا...
Chissà dopo.
الزواج سيكون
Chissà perchè
لكن ذلك لا يقلقني
Chissà perché?
لماذا؟
Chissà, dipende.
ليس شيئا اكيدا, الأمر يتوقف,
Chissà? Capisco.
أفهم هذا.
Chissà l'ammazzino.
هو قَدْ فقط يَمْسكُ رصاصة
Saremo amati?... Chissà!
هل سنصبح محبوبين، من يعرف؟
Domande e risposte
È formale o informale?
È informale, usato soprattutto in conversazioni quotidiane.
Ci sono varianti?
Si può anche dire «من يدري» (man yadri) con lo stesso significato.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato