italiano → arabo
caso in arabo
- Pronuncia
- qaḍiyyah
- Arabizi
9adiyya- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- قَضَايَا qaḍāyā
- Radice
- ق ض ي
Altri significati
- حَالَة ḥālah — case · caso (situazione, circostanza)
- حَظّ ḥaẓẓ — case · caso (nel senso di 'per caso', fortuna)
Come usarlo
La parola araba per 'caso' dipende dal contesto. 'Qaḍiyyah' (قَضِيَّة) si usa per casi legali o problemi importanti. 'Ḥālah' (حَالَة) si riferisce a una situazione o circostanza generale. 'Ḥaẓẓ' (حَظّ) significa 'fortuna' e si usa in espressioni come 'per caso'.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ قَضِيَّةٌ مُعَقَّدَةٌ.
hādhihi qaḍiyyatun muʿaqqadatun.
Questo è un caso complicato.
-
فِي هَذِهِ الْحَالَةِ، لَا نَمْلِكُ خِيَارًا.
fī hādhihi l-ḥālati, lā namliku khiyāran.
In questo caso, non abbiamo scelta.
-
صَدِيقِي وَصَلَ بِالْحَظِّ.
ṣadīqī waṣala bil-ḥaẓẓi.
Il mio amico è arrivato per caso.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il caso.
لالقضية..
Per caso.
بالصدفة
Quale caso?
اى قضية هذه؟
Nel mio caso
في حالتي،
In quel caso,
، فلو كان هذا هو الأمر
In questo caso
كما ترون في هذا المثال
Caso della testa
الرئيس الحالة
Pubblico: A caso!
(أحد الحضور: عشوائي.)
Sincronizza a caso
تزامن عشوائي
Ecco un'altro caso.
وهذه حالة اخرى
Un caso interessante!
مثير جدا.
"Questo è il caso, non c'è nessun altro caso.
هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى
Parole ed espressioni correlate
- caso base الحالة الأساسية
- caso brevettato حالة براءة اختراع
- Caso chiaro حالة واضحة
- Caso civile قضية مدنية
- caso clinico تقرير الحالة
- caso contenzioso حالة التقاضي
- caso contro القضية المرفوعة ضد
- caso corrente الحالة الحالية
- caso criminale قضية اجرامية
- caso d'angolo حالة الزاوية
- caso d'uso حالة الاستخدام
- caso del campione حالة عينة
Aggiornato