italiano → arabo
caso base in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In questo caso, la base è 4y e allora, scriviamolo
الآن هنا، طول القاعدة هو 4y، دعوني اكتب ذلك
Ora vi mostrerò un caso di rigenerazione su base cellulare.
والآن سأريكم التجديد الخلوي
In questo caso sta tentando di indurre la cecità per cercare di comprendere i meccanismi alla base della visione.
ما حاول القيام به هو تقويض العمى كطريقة لمحاولة فهم الطريقة التي نرى فيها
Se si ha la stessa base si può aumentare a potenze diverse, in questo caso sono tutte aumentate della stessa potenza.
فاذا كان لدينا الاساس نفسه مرفوع لقوى مختلفة، في هذه الحالة ستكون جميعها مرفوعة للقوة نفسها
Signori della giuria, con il giuramento che avete appena fatto... vi siete impegnati a giudicare questo caso sulla base delle prove.
أعضاء هيئة المحلفين بواقع القسم الذى أديتموه لتوكم لقد أقسمتم أن تحكموا على هذه القضية بناءا على الشهادة
In primo luogo, se non ci hai fatto caso, dovresti accorgerti che i risultati stimati sono precisi solamente in base a tre numeri significativi.
انتقلنا من خلال نشر قائمة لدينا - كمية البيانات التي لدينا - لذلك، يمكننا تقدير أن هناك العديد من
La geometria (nel nostro caso, "geometria euclidea") è veramente la base della matematica, ossia: porre alcuni postulati e quindi dedurre proposizioni da essi.
الآن فى الهندسة (وما سندرسه فى هندسة اقليدس) هو حقا اساس الرياضيات عمل بعض الفروضات ثم استنتاج اشياء من هذه الفرضيات
Il caso, "Nelson Mandela: leader del cambiamento", divenne parte della ricerca di base per un capitolo del nuovo libro di Rosabeth, intitolato "Confidence" ("Fiducia")
الآن القضية، "نيلسون مانيلا: قائد التغيير،" أصبحت جزءاً من قاعدة البحوث للفصل في كتاب روسبيث الجديد، يُدعى "الثقة".
Allo stesso modo, nel caso di bancarotta, i reclami dei creditori vengono accolti e gestiti dai tribunali ed in base alle leggi federali senza dover considerare i confini di stato.
على نحو مماثل، وفي حالة الإفلاس، فإن القوانين الفيدرالية والمحاكم تفصل بسهولة في مطالبات الدائنين، وتفعل هذا من دون اعتبار لحدود الولايات.
E' un articolo che parla di una performance teatrale, e comincia con informazioni base sul luogo, nel caso vogliate andare a vederla dopo aver letto l'articolo -- dove, l'orario, il sito.
انها عن عرض على المسرح وهي تبدأ بمعلومات عن مكان المسرح وكيف يمكن ان تذهب اليه بعد ان تقرأ الخبر
Si rivolsero a me, come neurofisiologo forense, perché ero competente nelle identificazioni sulla base di ricordi da parte testimoni cosa che ovviamente ha un senso in questo caso, giusto?
وكلوني، بصفتي طبيب شرعي لعلم وظائف الاعصاب لأن لدي خبره في ذاكرة شاهد عيان،
Ad esempio c'è il caso dell'individuo con base cromosomica XY, il cui gene SRY del cromosoma Y ordina alle proto-gonadi, che tutti noi abbiamo nella nostra vita uterina, di diventare testicoli.
إذاً كحاله عامة، يمكن أن يكون شخص لديه كروموسومات XY أساساً، وهذا الجين SRY على كروموسوم Y ( الذى يحدد الجنس )