italiano → arabo

carico in arabo

حِمْل

Pronuncia: ḥaml
Arabizi: hmL
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَحْمَال aḥmāl
Radice: ح م ل

Come usarlo

"Carico" è un sostantivo maschile che indica ciò che viene trasportato o il peso da sostenere. In arabo si traduce con حِمْل. Può riferirsi a merci, bagagli o a un senso figurato di responsabilità.

Frasi di esempio

الْحَمْلُ ثَقِيلٌ فِي السَّيَّارَةِ.

al‑ḥamlu thaqīlun fī as‑sayyārah.

Il carico è pesante nella macchina.
نَقَلْنَا الحَمْلَ إِلَى المَخْزَنِ.

naqalnā al‑ḥamla ilā al‑makhzan.

Abbiamo trasportato il carico al magazzino.
تَحْتَاجُ إِلَى رَفْعِ الحَمْلِ بَعْدَ العَطْلَةِ.

taḥtāju ilā rafʿi al‑ḥamli baʿda al‑ʿaṭlah.

Devi sollevare il carico dopo la pausa.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

È carico?

هل هو معبأ؟

Carico totale

إجمالي الحمولة

Non è carico?

غير محشوة؟

Carico della CPU

حمولة وحدة المعالجة المركزية

Tutto il carico!

كانت معي بضاعة كاملة

Carico di sistema

حمولة النظام

Carico di lavoro:

حمل العمل:

Portate il carico!

حاضر سيدي حملوها

Che carico trasporta?

ماهى حمولتك؟

Un carico importante?

حموله يمكن للمرء ان يشعر بأنها هامه؟

Carico di bassa priorità

حمولة الخفيف الأولوية

Carico le miniature... front

تحميل المصغرات...

Domande e risposte

Qual è il verbo corrispondente a "caricare"?

Il verbo è حَمَّلَ (ḥammala) al passato, يَحْمِلُ (yaḥmilu) al presente.

Come si dice "carico" in senso di "pieno"?

In quel caso si usa مُمْتَلئ (mumtaliʾ).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-29