italiano → arabo
avviene in arabo
- Pronuncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Tipo
- verbo
- Radice
- ح د ث
Come usarlo
«Avviene» è la terza persona singolare del verbo «avvenire», usato per indicare che qualcosa si verifica. In arabo il verbo corrispondente è حَدَثَ (ḥadaṯa) al passato o يَحْدُثُ (yaḥduthu) al presente.
Frasi di esempio
-
مَا يَحْدُثُ هُنَا الآنَ؟
mā yaḥduthu hunā al-ān?
Cosa avviene qui ora?
-
الْحَادِثَةُ حَدَثَتْ فِي الصَّبَاحِ.
al-ḥādiṯah ḥadaṯat fī al-ṣabāḥ.
L'incidente è avvenuto al mattino.
-
كُلُّ شَيْءٍ يَحْدُثُ لِسَبَبٍ.
kullu shayʾin yaḥduthu li-sababin.
Ogni cosa avviene per una ragione.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Perché non avviene?
كيف يتغير العالم. والآن، لم لا يحدث ذلك؟
Tutto avviene in acqua.
كل شيء يحصل داخل الماء
Questo avviene da solo.
يحدث هذا في حد ذاته.
Avviene con una direzione.
إنه يحدث وفق اتجاه.
Per concludere, come avviene?
لكى أختم حديثي، كيف يحدث ذلك؟
In inverno avviene l'opposto.
في الشتاء يحدث العكس.
la comunicazione non avviene.
فإن التواصل لن يحصل.
Ed ecco avviene l'imprevisto.
أجل والآن تجئ الذروة أجل؟
Ma come avviene tutto questo?
كيف يحدث ذلك؟
Ciò avviene a livello globale.
ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي.
Ora come avviene la variazione?
فكيف يحدث التغيير؟
D'inverno, invece, avviene l'opposto.
في الشتاء، العكس تماما يحصل.
Domande e risposte
Qual è la forma al passato di «avviene»?
«Avvenne» corrisponde a حَدَثَ (ḥadaṯa).
Come si usa «avviene» in frasi negative?
Si nega con «non avviene»: لا يَحْدُثُ (lā yaḥduthu).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato