italiano → arabo
avevano in arabo
- Pronuncia
- kāna
- Arabizi
kana- Tipo
- verbo
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
“avevano” è la forma plurale del passato di “avere”. In arabo si usa il verbo “kāna” più un verbo principale al participio o al gerundio. Non esiste un verbo unico per “avere” in tutti i contesti.
Frasi di esempio
-
هُمْ كَانُوا يَمْلِكُونَ كِتَابًا
hum kānū yamlikūna kitāban
Loro avevano un libro
-
هِيَ كَانَتْ تَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ
hiya kānat tadrosu fī al-jāmiʿati
Lei aveva studiato all'università
-
نَحْنُ كُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى المُوسِيقَى
naḥnu kunna nastaʿmiʿu ilā al-mūsīqā
Noi ascoltavamo la musica
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Avevano ragione?
أكانتا محقتين؟
Non avevano soldi.
لم يكونا يملكان مالا،
Tutti avevano paura.
كان الجميع خائفا
Tutti avevano subito
لنفس هذه المأساة
Non avevano dormito.
لم يكونا قد ناما.
Non avevano utensili.
لم يكن لديهم أدوات حجرية.
Avevano i Blackberry.
كان لديهم أجهزة بلاك بيري.
Avevano un'idea audace.
كانت لديهم فكرةٌ جريئة
Avevano queste filiali.
كانت لديهم كل تلك الفروع.
Avevano moltissimi pazienti.
وكان لديهم كمية كبيرة من المرضى
Ma avevano ragione. Avevano perfettamente ragione.
ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.
Quindi non avevano un presidente, avevano cinque direttori.
إذاً فلا يوجد رئيس واحد، ولكن لديك خمس مستشارين.
Domande e risposte
Quando usare “kāna” vs “ʿinda”?
“kāna” indica un'azione passata completa; “ʿinda” indica possesso in un momento specifico.
Come si forma il passato per “avere” al singolare?
Si usa “kāna” per “lui/lei aveva”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato