italiano → arabo
assenza in arabo
- Pronuncia
- ghiyāb
- Arabizi
ghiyab- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- غ ي ب
Come usarlo
"Assenza" è un sostantivo maschile che indica la mancanza di qualcuno o qualcosa. Non ha plurale. Si usa in contesti scolastici, lavorativi e generali.
Frasi di esempio
-
غِيَابُهُ فِي الدَّرْسِ كَانَ مَلْحُوظًا.
ghiyābuhu fī al-darsi kāna malḥūẓan.
La sua assenza in classe è stata notata.
-
نَحْنُ نُقَيِّمُ غِيَابَ الطَّالِبِ.
naḥnu nuqayyimu ghiyāb al-ṭālibi.
Valutiamo l'assenza dello studente.
-
غِيَابُ القَطِيعِ سَبَّبَ قَلَقًا.
ghiyāb al-qaṭīʿi sabbaqa qalqan.
L'assenza del gregge ha causato preoccupazione.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Messaggio di assenza:
رسالة الغياب:
luce o assenza di luce.
ضوء أو لا ضوء.
"in assenza di consanguinei...
ليس لي أي أقارب
Che avviene in assenza di Ossigeno
وهذا قد يحدث في حالة الغياب التام للأوكسجين
L"assenza della guerra lo ucciderà.
غياب الحرب سيقتله
E DI CERTO QUESTA MIA BREVE ASSENZA
وبالطبـع سترحبيـن بتلـك الأجـازة القصيـرة
Fu rilasciato per "assenza di prove".
وتم إخلاء طرفه ورفض القضية بسبب "عدم وجود أدلة كافية"
In assenza del codice, perché, sapete,
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون،
Bene. Esaminatela durante la mia assenza.
تفحصوا هذه حتى أعود
Non può esistere in assenza di personalità.
لا وجود له من دون وجود الشخصيه.
In assenza di volontà, non succederà niente.
وبدون الرغبة والاصرار لن تحصل على شيء
La volete chiamare assenza di Dio? chiamatela assenza di Dio!
أقصد، أنتم تريدون تسميته بعديم الإله، تعرفون، سموه عديم إله.
Domande e risposte
Come si forma il plurale di "assenza"?
Non ha plurale; si usa al singolare.
Si può dire "assenze"?
Sì, in contesti come "le assenze degli studenti".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato