presenza in arabo: حضور (ḥuḍūr) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"presenza" corrisponde a "حضور" in arabo, un sostantivo maschile. Si usa per indicare la partecipazione fisica a un evento o luogo. Non ha forma plurale; per il concetto di più persone presenti si usa "حضور" con un aggettivo o un pronome plurale.

Frasi di esempio

حُضُورُكَ مَهمٌّ فِي الدَّرْسِ.

Ḥuḍūrukā muhimmun fī al-darsi.

La tua presenza è importante nella lezione.
نَشْكُرُ جَمِيعَ الحُضُورِ لِحُضُورِهِمْ.

Nashkuru jamīʿa al-ḥuḍūri liḥuḍūrihim.

Ringraziamo tutti i presenti per la loro presenza.
حُضُورُ السَّائِحِ فِي المَتْحَفِ يَزِيدُ الفَهْمَ.

Ḥuḍūru al-sāʾiḥi fī al-matḥafi yazīdu al-fahma.

La presenza del turista al museo aumenta la comprensione.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Presenza

الوجود

Name=Presenza PIM

حضور PIMName

Presenza sul WebName

ويب الوجودName

la presenza di vita".

وُجود الحياة."

la presenza delle donne.

وجود المرأة.

Ne annunciamo la presenza.

نطلق النداء عليه

Rilevata presenza di alcool.

تم العثور على كحول في المعدة

La sua presenza ci preoccupa.

قلقنا الأكبر الآن هو حضورك هنا

Nella presenza e nell'assenza?

في الحضور والغياب. في البساطة والتعقيد.

Avevano una presenza pervasiva.

كان لهم حضور مخترق

La vostra presenza mi conforta.

وجودك يُريحني.

Sentono la presenza della preda.

يمكنهم الشعور بتواجد الفريسه

Domande e risposte

Come si dice "assenza"?

"غياب" (ghiyāb).

Qual è la differenza tra "حضور" e "مشاركة"?

"حضور" indica semplicemente essere lì, mentre "مشاركة" implica anche un coinvolgimento attivo.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate