italiano → arabo
mancanza in arabo
- Pronuncia
- naqṣ
- Arabizi
na9s- Tipo
- sostantivo · maschile
Altri significati
- فُقْدَان fuqdān — mancanza · perdita
- اشْتِيَاق ishtiyāq — mancanza · nostalgia, mancanza (di qualcuno)
Come usarlo
La parola araba 'naqṣ' si usa per indicare una mancanza o carenza di qualcosa, come vitamine o risorse. 'Fuqdān' si riferisce più alla perdita di qualcosa o qualcuno. 'Ishtiyāq' esprime la nostalgia o la mancanza di una persona cara o di un luogo.
Frasi di esempio
-
يُعاني مِن نَقْصٍ في الفَيتامينات.
yuʿānī min naqṣin fī l-fītamīnāt.
Soffre di una carenza di vitamine.
-
كانَ فُقْدَانُهُ صَدمةً كَبيرةً.
kāna fuqdānuhu ṣadmatan kabīratan.
La sua perdita fu un grande shock.
-
لَدَيَّ اشْتِيَاقٌ لِوَطَني.
ladayya ishtiyāqun li-waṭanī.
Ho nostalgia della mia patria.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mancanza di fondi.
كان ينقصنا المال
Mancanza d'integrità.
نقص القناعة
la mancanza di scelta,
و قلة الإختيار
Senti la sua mancanza?
نعم هل تفتقدها؟
la mancanza di dignità.
هو نقص الكرامة
Inerzia, mancanza di azione.
هذا بسبب الخمول ونقص الفعل.
Mancanza di esercizio... spero.
ربما لأنك غبت طويلاً.. أتمنى ذلك
L'assoluta mancanza di privacy!
قلة السريةِ.
Sento la vostra mancanza. Stop.
أفتقدكم جميعا
Deterrente mancanza di credibilità?
بذلك الإزعاج الكبير بشأن عدم مصداقيتنا
Il problema è la mancanza di fede, la mancanza di fiducia,
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس,
Ciò non avviene per mancanza d'informazione; è mancanza d'integrazione.
هذا ليس بسبب نقص المعلومات؛ إنه نقص في الاندماج.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato