Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

all'inizio in arabo

فِي البِدَايَة
Pronuncia
fī al-bidāyah
Arabizi
fe el bedaya
Tipo
avverbio
Radice
ب د ء

Altri significati

  • أَوَّلًا awwalan — initially, at first · innanzitutto, per prima cosa
  • فِي الأَيَّامِ الأُولَى fī al-ayyāmi al-ūlā — in the early days · nei primi tempi, agli inizi

Come usarlo

L'espressione italiana 'all'inizio' può essere tradotta in arabo in diversi modi. 'Fī al-bidāyah' (في البداية) è la traduzione più letterale e comune per indicare l'inizio di un periodo o di un processo. 'Awwalan' (أولًا) si usa per introdurre il primo punto o la prima azione. 'Fī al-ayyāmi al-ūlā' (في الأيام الأولى) si riferisce specificamente ai primi giorni o ai primi tempi di qualcosa.

Frasi di esempio

  • في البداية، كان الأمر صعبًا.

    fī al-bidāyati, kāna al-amru ṣaʿban.

    All'inizio, la cosa era difficile.

  • أولًا، يجب أن نفهم المشكلة.

    awwalan, yajibu an nafhama al-mushkilah.

    All'inizio, dobbiamo capire il problema.

  • في الأيام الأولى للشركة، كان العمل قليلًا.

    fī al-ayyāmi al-ūlā lil-sharikati, kāna al-ʿamalu qalīlan.

    All'inizio dell'azienda, il lavoro era poco.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

All'inizio?

المرة الأولى؟

Solo all'inizio...

ولكن فقط في البداية

All'inizio si pensa:

ولأول وهلة قد تفكرون "إنه مجنون,

All'inizio di maggio,

مع بداية شهر مايو،

"Sono solo all'inizio.

"أنا مجرد بداية.

Siamo solo all'inizio.

لقد بدأنا للتو

All'inizio ci credevo.

الآن في البداية، كنت أصدقهم

All'inizio non crescono.

أولا إنها لا تنمو.

Ecco com'era all'inizio.

ذلك حيث بدأت.

Molto semplice all'inizio.

وهي بداية بسيطة للبدء

L'ho accennato all'inizio;

ذكرته باختصار في البدء؛

Ricordate quell'immagine all'inizio?

هل تذكرون الصورة التي عرضتها في البداية؟

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato