all'inizio di quest'anno in arabo

All'inizio di quest'anno...

ولكن دعك من ذلك

Secondo i miei calcoli, qui è dove gli Iraniani si trovavano all'inizio di quest'anno

ذلك يتم عندما, تبعاً لتحليلاتي, فالإيرانيين كانوا كذلك في بداية هذا العام.

All'inizio di quest'anno, questi sono stati condannati a 11 e 10 anni di prigione rispettivamente.

وهنا تجدر الإشارة أنه تمّ الحكم على الناشطين بالسجن لمدة عشر و إحدى عشر سنة.

"Il monsone rompe all'inizio di quest'anno", ha sottolineato discorsivo, da qualche parte dietro a me.

"الرياح الموسمية تتكسر في وقت مبكر من هذا العام،" لاحظ انه تحادثي، في مكان ما وراء بي.

Questa immagine mostra la demolizione dello studio dell'artista cinese Ai Weiwei a Shangai all'inizio di quest'anno.

الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

Le quote di credito imposte all'inizio di quest'anno hanno aumentato le riserve delle banche commerciali cinesi del 2-3%.

ولقد أدت حصص الائتمان التي فرضت في وقت سابق من هذا العام إلى زيادة احتياطيات البنوك التجارية الصينية بنحو 2% إلى 3% إضافية.

Il default de facto della Grecia all'inizio di quest'anno ha fatto precipitare il livello di soddisfazione degli investitori.

وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سبباً في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.

Due sorprendenti dichiarazioni rilasciate dai leader francesi all'inizio di quest'anno evidenziano la forza di questo ragionamento.

ولقد أسهم تصريحان لافتان للنظر بشأن السياسة الاقتصادية، أطلقهما زعيمان سياسيان فرنسيان في الأسبوع الأول من هذا العام، في تسليط الضوء على قوة هذا المنطق.

E poi quando il Bosone di Higgs è stato scoperto, o una qualche sua forma è stata scoperta all'inizio di quest'anno, il video è diventato virale!

عندها حين تم إكتشاف الهيجز بوزون, أو تم اكتشاف أحد اشكاله بوقت لاحق هذه السنة،

Il prossimo stunt che vorrei farvi vedere mi è stato commissionato dalla Dunlop all'inizio di quest'anno, con il nostro "Fifth Gear Show" di Channel Five.

الامر التالي الذي اريد ان اريكم اياه هو شيء طلبه مني " دانلوب " لكي اقوم به في بداية هذا العام مع القناة الخامسة لبرنامج " العيار الخامس "

L'aumento delle RRR all'inizio di quest'anno può essere interpretato come un tentativo di correggere l'eccesso di moneta in circolazione dovuta al piano di stimolo contro la crisi.

وبوسعنا أن نعتبر الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب في بداية هذا العام جزءاً من الجهود الرامية إلى تصحيح الزيادة في المعروض من المال والتي كانت ناتجة عن حزمة التحفيز المضادة للأزمة.

Per sensibilizzare sul problema, all'inizio di quest'anno, è partita una campagna online che invita i "veri uomini" a manifestare la propria solidarietà alle vittime delle violenze domestiche.

إزاء هذا الوضع، أُطلقت حملة في أوائل هذه السنة تتحدّى "الرجال الحقيقيين" ليبروا رفضهم للعنف المنزلي.