italiano → arabo

aggiornamento in arabo

تَحْدِيث

Pronuncia: taḥdīṯ
Arabizi: ta7dith
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: تَحْدِيثَاتٌ taḥdīṯātun
Radice: ح د ث

Come usarlo

«Aggiornamento» indica l'atto di rendere qualcosa più attuale, soprattutto software, dati o informazioni. In arabo è un sostantivo maschile singolare; il plurale è usato per indicare più versioni di aggiornamenti.

Frasi di esempio

قُمْتُ بِتَحْدِيثِ البَرْنَامَجِ لِلتَّشْغِيلِ السَّلِسِ.

qumtu bi-taḥdīthi al-barnāmaj lil-tashghīli al-salis

Ho fatto l'aggiornamento del programma per farlo funzionare meglio.
يَتَطَلَّبُ هَذَا المَوْقِعُ تَحْدِيثًا مُسْتَمِرًّا.

yataṭallabu hādhā al-mawqiʿu taḥdīthan mustamirran

Questo sito richiede aggiornamenti continui.
تَحْدِيثُ القَانُونِ سَيُحَسِّنُ الوَضْعِيَّةَ القَانُونِيَّةَ.

taḥdīthu al-qānūni sa-yuḥassin al-waḍʿiyyata al-qānūniyya

L'aggiornamento della legge migliorerà la situazione giuridica.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Aggiornamento.

تحديث الائحة

Ferma aggiornamento

أوقف الإنعاش

Invia aggiornamento

أرسل التحديث

Aggiornamento elenco

تحديث القائمة

Ultimo aggiornamento:

التحديث التالي في:

aggiornamento proibito

ترقية ممنوعة

Richiede aggiornamento

تحتاج إلى تحديث

Aggiornamento pacchetti

يحدّث الحزم

Prossimo aggiornamento:

التحديث التالي في:

Intervallo aggiornamento:

& فترة الفحص:

& Aggiornamento automatico

& تحديث تلقائي

Aggiornamento cronologia...

ينعش خط الوقت...

Domande e risposte

Qual è il verbo corrispondente?

Il verbo è «تَحَدَّثَ» (taḥaddaṯa) nel senso di «aggiornare», ma più comune è «حَدَّثَ» (ḥaddatha) con il significato di «rendere aggiornato».

Si può usare «aggiornamento» per una persona?

Sì, in senso figurato si può dire «تَحْدِيثٌ شخصيّ» per indicare un miglioramento personale, ma è meno comune.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-10