Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

addio in arabo

مَوْعِدٌ
Pronuncia
mawʿidun
Arabizi
ma3id
Tipo
interiezione · maschile
Radice
و ع د

Come usarlo

In italiano "addio" è un'espressione di commiato definitivo o formale. In arabo la traduzione più vicina è "مَوْعِدٌ" (mawʿid) che indica un appuntamento o un saluto formale, ma spesso si usa anche "وَدَاعًا" (wadaʿan).

Frasi di esempio

  • مَوْعِدٌ وَدَاعٌ!

    mawʿidun wadāʿun!

    Addio, arrivederci!

  • قُلْتُ لَهُ مَوْعِدًا وَدَاعِيًا.

    qultu lahu mawʿidan wadāʿiyyan.

    Gli ho detto addio.

  • نَحْنُ نَلْقَى مَوْعِدًا فِي المَسَاءِ.

    naḥnu nalqā mawʿidan fī al-masāʾi.

    Ci vediamo più tardi.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Addio. Addio.

الوداع.

Be', addio. Addio.

حسناً، لقد كان يوم طويل جداً.

Addio, Totò. Addio.

"وداعاًَ يا "تـوت!

Addio, Will. Addio.

"وداعاً "ويـل وداعاً

Addio, Antò, addio.

وداعاً " آنتو "، وداعاً

Addio a tutti. Addio!

وداعا، جميعكم،وداعا!

Addio, vi dico, addio.

وداعا أقول لك، ودمت سالما

Addio, Carmencita. Addio.

( وداعا ( كارمانيتا ( وداعاً ( خوانيليو

Addio, amore mio, addio."

وداعا، يا حبيبي، وداعا ".

Addio, Axel. Addio, John.

وداعا، أكسل، وداعا، جون

Addio, banda. Addio, Muggsy.

الى اللقاء أيها العصابة الى اللقاء ماجسى

Addio, Solange. Addio Cyrille.

الوداع، "سولونج"، "سيريل".

Domande e risposte

Si può usare "addio" in contesti informali?

Sì, ma è più comune dire "ciao" o "arrivederci". In arabo informale si usa "سلام" (salām).

Qual è la differenza tra "addio" e "arrivederci"?

"Addio" implica un addio più definitivo, mentre "arrivederci" è più temporaneo. In arabo, "مَوْعِدٌ" è più formale, "وَدَاعًا" è più generico.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato