italiano → arabo
ciao in arabo
- Pronuncia
- marḥabā
- Arabizi
mar7aba- Tipo
- interiezione
Come usarlo
“Ciao” è un saluto informale, tradotto in arabo con مَرْحَبًا. Si usa sia all’inizio che alla fine di una conversazione, in contesti amichevoli.
Frasi di esempio
-
مَرْحَبًا! كَيْفَ حالُكَ؟
marḥabā! kayfa ḥāluka?
Ciao! Come stai?
-
مَرْحَبًا بِكِ في الحَفْلِ!
marḥaban biki fī al-ḥafli!
Ciao e benvenuta alla festa!
-
مَرْحَبًا، سَأَعودُ بَعدَ دَقائقٍ.
marḥabān, saʾaʿūdu baʿda daqāʾiqin.
Ciao, tornerò tra qualche minuto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ciao, Ciao
قولي وداعا
MT: Ciao, ciao.
م. ت: وداعا وداعا.
Ciao. Ciao, ciao.
وداعاً، وداعاً، وداعاً
Ciao, ciao! Ciao, ciao!
إلى اللقاء!
Ciao ciao! Ciao! Au revoir!
الى اللقاء
Ciao, Charlie. Ciao. Ciao, Louise.
اهلا لويس خالى تشارلى, لويس فينش
Ciao, Vic. Ciao, Brownie. Ciao, John.
مرحبا مرحبا براولى مرحبا جون
Ciao ciao, belli. Ciao ciao, belli. (!
وسنفعل ذلك في معركة شاملة
Ciao ciao! Ciao ciao! Buon compleanno!
مع السلامة، عيد ميلاد سعيد.
Buonasera. Sir Alfred. Ciao ciao ciao!
سير ألفريد مرحبا
Ciao! Ciao, laggiù! Ciao, sala macchine!
مرحبا! مرحبا، هناك أسفل! مرحبا، غرفة المحرك!
Ciao, Giovanna! Ciao, Marrta! Ciao, Grazia!
ـ مرحبا؛ جيوفانا مرحبا؛ مارتا ـ مرحبا؛ جراتسيا أجلسي
Domande e risposte
Quando è più appropriato usare “مَرْحَبًا” invece di “السَّلامُ عَلَيْكُمْ”?
“مَرْحَبًا” è informale; “السَّلامُ عَلَيْكُمْ” è più formale o religioso.
Posso abbreviare “مَرْحَبًا” in messaggi?
Sì, spesso si scrive “mrḥb” o “mar7aba” in chat.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato