Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

partenza in arabo

اِنْطِلاق
Pronuncia
inṭilāq
Arabizi
intilaqun
Tipo
sostantivo · maschile
Plurale
اِنْطِلاَقَاتٌ inṭilāqātu
Radice
ا ن ط ل ق

Altri significati

  • مُغَادَرَة mughādarah — partenza · partenza

Come usarlo

"Partenza" si traduce con "اِنْطِلاق" (maschile) per indicare l'inizio di un viaggio o di un evento, oppure con "مُغَادَرَة" (femminile) per l'atto di lasciare un luogo.

Frasi di esempio

  • اِنْطِلاقُ القِطارِ سَيَكُونُ السَّاعَةَ الثَّامِنَةَ.

    inṭilāqu al-qiṭāri sayakūnu al-sāʿata al-thāmina.

    La partenza del treno sarà alle otto.

  • المُغَادَرَةُ صَعْبَةٌ عِنْدَ البَعْضِ.

    al-mughādarat ṣaʿbatun ʿinda al-baʿḍi.

    La partenza è difficile per alcuni.

  • نَحْنُ نُحَضِّرُ إِلَى اِنْطِلاقِ المَشْرُوعِ.

    naḥnu nuḥaḍḍiru ilā inṭilāqi al-mashrūʿi.

    Ci stiamo preparando per la partenza del progetto.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Partenza.

الرحـيل!

In partenza!

! التي خرجت, تركت المحطة

E la partenza?

وماذا عن الرحيل؟

Riga di partenza:

صف البداية:

Punti di partenza

نقطة البداية

Stringa di partenza

النص المصدر

Valore di partenza:

قيمة البداية:

Quanti in partenza?

الخارج, كم عددهم؟

Colonna di partenza:

عامود البداية:

Pronti... partenza...

وكيف تظنين أننى أكسب قوت يومى؟ إنه يتسلق كالسنجاب! أولى)"؟

Pronti, partenza, via.

و هيا بنا.

Una partenza improvvisa?

لقد خيبت أملي, بحدوث الامر فجأة

Domande e risposte

Quando usare "اِنْطِلاق" invece di "مُغَادَرَة"?

"اِنْطِلاق" è più comune per treni, voli o inizi di progetti; "مُغَادَرَة" si riferisce al lasciar un posto.

Qual è il plurale di "اِنْطِلاق"?

Il plurale è "اِنْطِلاَقَات".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato