Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

معي in italiano

con me
مَعِي
Pronuncia
maʿī
Arabizi
ma3i
Tipo
preposizione
Radice
م ع ي

Come usarlo

«معي» è la forma contratta di «معيّ» ed è usata per dire “con me”. Si usa dopo il verbo o all’inizio della frase, senza articolo. È comune nella lingua parlata e scritta.

Frasi di esempio

  • تَعَالَ مَعِي إِلَى السُّوقِ.

    taʿāla maʿī ilā al-sūqi.

    Vieni con me al mercato.

  • أَحْضِرْ كِتَابَكَ مَعِي.

    aḥḍir kitābaka maʿī.

    Porta il tuo libro con me.

  • سَأَذْهَبُ مَعَكَ، لَكِنْ لَا تَنسَى أَنْ تَأْخُذَ مَعِي.

    saʾadhhabu maʿaka, lākin lā tansa an taʾkhudha maʿī.

    Andrò con te, ma non dimenticare di portarmi qualcosa.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

تعال معي

Bene, signor Marchese.

أبقي معي

Resta con me!

معي مسدس

Ho una pistola.

تعالي معي

Venga via, signora!

ليست معي.

Non credo di averli.

ستذهب معي

Sshh! Aho!

تحمّل معي!

Trattieniti.

أتلعبين معي؟

Mi prendi in giro?

أتعبثين معي؟

Mi prendi in giro?

هلا حلمت معي؟.. هلا حلمت معي؟

Sognerai con me?

هلا بنيتها معي؟.. هلا بنيتها معي؟

Costruirai con me?

النقود معي، إنها معي حقاً فلا تكن لئيماً معي

Ho già il denaro ve lo assicuro ma non siate in collera con me

Domande e risposte

Quando si usa «معي» invece di «معيّ»?

Entrambe le forme sono corrette; «معي» è la più comune nella conversazione quotidiana.

Posso usarlo con verbi al passato?

Sì, funziona con tutti i tempi: «جئت معي» (sono venuto con me).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato