Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

معك in italiano

con te
مَعَكَ
Pronuncia
maʿaka
Arabizi
ma3ak
Tipo
preposizione
Radice
ع ك

Come usarlo

«معك» è la forma contratta di «مع + pronome di seconda persona». Si usa per indicare compagnia o presenza insieme a chi si sta parlando. È sempre seguito dal pronome maschile o femminile (معكَ/معكِ) a seconda del genere dell’interlocutore.

Frasi di esempio

  • هَلْ أَذْهَبُ مَعَكَ؟

    hal aḏhabu maʿaka?

    Vado con te?

  • سَأَجْلِسُ مَعَكَ غَدًا

    saʾajlisu maʿaka ġadan

    Mi siederò con te domani

  • أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَكَ

    urīdu an atakallama maʿaka

    Voglio parlare con te

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

معك حق

E' vero.

انه معك

Lo ha già! Susan...

كم معك؟

Quanto hai?

معك! كلا

Con lei no

لأنني معك

Hai me, adesso.

أَهبط معك

Scendo con te.

سأذهب معك

Verrò con lei.

أتفق معك.

Sono d'accordo.

أوصلنى معك

Aspettami, mi porti.

معك (مارلو).

Sono MarIowe.

معك الخطابات.

Avete le lettere.

إن روما معك و الجيش معك أنا سأكون معك

Roma è con te, l'esercito è con te, io sarò con te.

Domande e risposte

Come si usa «معك» con una donna?

Si dice «معكِ» (maʿaki) aggiungendo la kasra finale per indicare il femminile.

Posso usare «معك» in contesti formali?

Sì, è corretto sia in lingua parlata che scritta; per maggiore formalità si può usare la forma completa «معكَ» o «معكِ».

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato