arabo → italiano
لمن in italiano
- Pronuncia
- liman
- Arabizi
lmn- Tipo
- pronome
Come usarlo
«لمن» è la forma interrogativa che significa “per chi” o “a chi”. Si usa con verbi che richiedono un complemento di termine, come «أعطى», «أرسل» o «كتب». È sempre seguito da un sostantivo o da un pronome. Attenzione: non confonderlo con «لِـ» (preposizione) da solo.
Frasi di esempio
-
لِمَنْ هَذَا الْكِتَابُ؟
liman hādhā al-kitābu?
Per chi è questo libro?
-
أَرْسِلْ هَذَا لِمَنْ يَسْتَحِقُّهُ.
arsil hādhā liman yastahiqquhu.
Spediscilo a chi lo merita.
-
لِمَنْ تُعْطِي هَذِهِ الهَدِيَّةَ؟
liman tuʿṭī hādhihi al-hadiyya?
A chi dai questo regalo?
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لمن هو؟
Chi è il padrone?
لمن هذه؟
E per chi è?
لمن هذا؟
Di chi è?
لمن أصوت؟
Per chi voto?
لمن أغنى؟
E per chi canterei?
رسالة لمن؟
Una lettera? A chi?
لمن غيرنا؟
E con chi?
لمن ولائك؟
A chi sei fedele?
لمن تأشرين؟
A chi fai segnali?
مستقلة؟ لمن؟
Libera professionista?
أتعرف لمن الشقة؟ لمن؟
Lo sa di chi è quell'appartamento?
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Per chi i guai? Per chi i lamenti? Per chi i litigi? Per chi i gemiti? A chi le percosse per futili motivi? A chi gli occhi rossi
Domande e risposte
Come si forma la risposta a «لمن؟»?
Si risponde con un pronome o un nome, ad esempio «لِأَحَدٍ» (per qualcuno) o «لِأُمِّي» (per mia madre).
È corretto dire «لمن هو»?
No, la costruzione corretta è «مَن هو» per chiedere “chi è”. Per “per chi è” si usa «لمن هو» solo in contesti molto informali, ma è meglio mantenere la forma «لمن هو».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato