arabo → italiano
قيد in italiano
- Pronuncia
- qayd
- Arabizi
qayd- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- قُيُودٌ quyūdu
- Radice
- ق ي د
Come usarlo
قيد è un sostantivo maschile che indica una catena o, in senso figurato, una restrizione. Si usa sia al singolare (قيد) sia al plurale (قيوُد) a seconda del contesto. In espressioni comuni si trova con verbi come "mettere" (وضع) o "legare" (ربط).
Frasi di esempio
-
وضعوا القَيْدَ حول الشجرة لمنع سقوطها.
waḍaʿū al-qayda ḥawla al-shajarati limanʿi suqūṭihā.
Sie legten die Kette um den Baum, um sein Umfallen zu verhindern.
-
القَيْدُ يرمز إلى القيود الاجتماعية.
al-qaydu yarmizu ilā al-qiyūdi al-ijtimāʿiyya.
Die Kette symbolisiert soziale Beschränkungen.
-
أحكم القَيْدُ على الباب لتأمينه.
aḥkamu al-qayda ʿalā al-bābi lit'amīnihi.
Ich befestige die Kette am Tor, um es zu sichern.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قيد العمل
In corso
قيد التقدم
In corso
قيد التشغيل
In esecuzione
قيد التساؤل
*... in questione*
قيد المجدفين
UFFICIALE:
قيد الاستخدام
In uso
أنت قيد الإعتقال
È agli arresti.
أبقهِ قيد التشغيل
Mantieni in esecuzione
أنتم قيد الاعتقال
Siete tutti in arresto!
انتما قيد الاعتقال
Siete in arresto.
مصر: مبارك قيد الاعتقال
Egitto: Mubarak in arresto
! ااه, أنها على قيد الحياة! انها على قيد الحياة
Oh. E' viva! E' viva!
Domande e risposte
Come si forma il plurale di قيد?
Il plurale è قيوُد (quyūdu).
قيد può significare anche "restrizione"?
Sì, in contesti figurati si usa per parlare di limitazioni o vincoli.
Parole ed espressioni correlate
- سلسلة
- قيد قانوني
- قيد حراري
- قيد نفسي
- قيد زمني
- قيد اجتماعي
- قيد الإعداد sotto preparazione
- قيد التجربة in prova
- قيد التحضير in preparazione
- قيد التحقيق sotto investigazione
- قيد التحويل in cambio
- قيد التشغيل attualmente in esecuzione
- قيد التطوير pipeline di sviluppo
- قيد التفاوض in negoziazione
- قيد التوقيف in custodia
- قيد الدراسة understudy
- قيد الدراسة in fase di studio
- قيد الطلب della domanda
Aggiornato