arabo → italiano

فعل in italiano

verbo

فِعْل

Pronuncia: fiʿl
Arabizi: fi3l
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: أَفْعَالٌ afʿāl
Radice: ف ع ل

Come usarlo

«فعل» è il sostantivo che indica il verbo, la parte della frase che esprime azione o stato. È maschile; al plurale diventa «أفعال» (afʿāl). Si usa in grammatica e quando si parla di azioni specifiche.

Frasi di esempio

الفِعْلُ هُوَ مَجْزُوءُ الجُمْلَةِ

al-fiʿlu huwa majzūʾu al-jumlah

Il verbo è la parte della frase.
اِسْتَخْدِمْ الفِعْلَ الصَّحِيحَ

istakhdim al-fiʿla al-ṣaḥīḥa

Usa il verbo corretto.
فِعْلٌ جَدِيدٌ يَظْهَرُ فِي اللُّغَةِ

fiʿlun jadīdun yaẓharu fī al-lughati

Un nuovo verbo appare nella lingua.

Traduzioni nel dizionario

atto
fare

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ما فعل؟

E che ha fatto?

وقد فعل.

Ed è ciò che fece.

ومن فعل؟

E chi ce I'ha?

أريد فعل

Io voglio l'azione.

ماذا فعل

Che cosa ha fatto?

وهكذا فعل

Be, lo fece.

فعل ماذا؟

Davvero cosa?

موسى فعل.

Mosè l'ha fatto.

الجميع فعل

Tutti corsero fuori.

بالتأكيد فعل.

Davvero.

فعل ذلك نعم فعل ذلك

Sì, l'aveva bruciato.

"كل فعل للتواصل هو فعل ترجمة ".

"Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione".

Domande e risposte

Qual è la differenza tra «فعل» e «عمل»?

«فعل» è il verbo grammaticalmente; «عمل» indica un lavoro o un'azione concreta.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-06