italiano → arabo
atto in arabo
- Pronuncia
- fiʿl
- Arabizi
fi3l- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَفْعَال afʿāl
- Radice
- ف ع ل
Altri significati
- تَصَرُّف taṣarruf — atto · atto
Come usarlo
La parola 'fiʿl' (فعل) è la traduzione più diretta di 'atto' nel senso di azione compiuta. 'Taṣarruf' (تصرف) si riferisce più specificamente a un comportamento o a un modo di agire.
Frasi di esempio
-
كَانَ فِعْلُهُ شُجَاعًا.
kāna fiʿluhu shujāʿan.
Il suo atto fu coraggioso.
-
هَذَا تَصَرُّفٌ غَيْرُ لَائِقٍ.
hādhā taṣarrufun ghayru lāʾiqin.
Questo è un atto inappropriato.
-
كُلُّ فِعْلٍ لَهُ عَاقِبَةٌ.
kullu fiʿlin lahu ʿāqibatun.
Ogni atto ha una conseguenza.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Atto V.
الفصل الخامس
Atto IV
الفصل 4
Atto II.
الفصل الثانى
Atto III.
الفصل الثالث
Fine Atto I
نهاية المشهد الأول
Fine Atto II.
نهاية الفصل الثانى
fine Atto IV.
نهاية الفصل الرابع
Europa: ultimo atto?
أوروبا والفصل الأخير
Fine Atto V. Atto VI.
نهاية الفصل الخامس
Fine Atto III. Atto IV.
نهاية الفصل الثالث
Un'alabarda nel primo atto e nel secondo atto.
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني
"Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione".
"كل فعل للتواصل هو فعل ترجمة ".
Parole ed espressioni correlate
- atto amministrativo العمل الإداري
- atto aziendale عمل الشركة
- atto bambini عمل الأطفال
- atto criminale فعل إجرامى
- atto deliberato فعل متعمد
- atto di الفعل من
- atto di arbitrato قانون التحكيم
- atto di bilanciamento التوازن
- atto di classe فعل فئة
- atto di esecuzione قانون تنفيذ
- atto di matrimonio سجل الزواج
- atto di nascita سجل الولادة
Aggiornato