arabo → italiano

حركة in italiano

movimento

حَرَكَة

Pronuncia: ḥarak
Arabizi: 7araka
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: اَلْحَرَكَاتُ al-ḥarakāt
Radice: ح ر ك

Come usarlo

«حركة» è un sostantivo femminile che indica un'azione di spostamento o, più astrattamente, un movimento sociale o artistico. Si usa con aggettivi e verbi che concordano in genere. Il plurale è «حركات» (ḥarakāt).

Frasi di esempio

اَلْحَرَكَةُ تُحَفِّزُ التَّغَيُّرَ.

al-ḥaraka tuḥaffizu al-taghayyar.

Il movimento stimola il cambiamento.
اَلْحَرَكَةُ فِي الفَنِّ تَكُونُ حَيَوِيَّةً.

al-ḥaraka fī al-fanni takūnu ḥayawiyyatan.

Il movimento nell'arte è vitale.
اَلْحَرَكَةُ السِيَاسِيَّةُ تُؤَثِّرُ عَلَى المُجْتَمَعِ.

al-ḥaraka al-siyāsiyyah tuʾaththiru ʿalā al-mujtamaʿi.

Il movimento politico influenza la società.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

& حركة

& Mossa

ولا حركة

Fermi tutti!

حركة أكبر

Girate.

حركة ذكية

Brava.

حركة السير

Traffico

حركة النقل

Traffico

حركة القلب

Anima ribaltamento

حركة الرأس

Movimento testina

حركة احتشام

Un gesto pudico

حركة الأشياء...

Il movimento delle cose.

حركة بطيئةComment

Animazione di minimizzazioneComment

حركة السير الداخل:

Traffico in entrata:

Domande e risposte

Quando «حركة» si riferisce a un gruppo politico?

Si usa con un aggettivo specifico, ad esempio «الحركة الوطنية» (il movimento nazionale).

Come si forma il verbo da «حركة»?

Il verbo è «حَرَّكَ» (ḥarraka), che significa muovere o far muovere.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-06