arabo → italiano
غالبًا in italiano
- Pronuncia
- ghāliban
- Arabizi
ghaliban- Tipo
- avverbio
Come usarlo
«غالبا» è un avverbio che indica frequenza, equivalente a “spesso”. Si usa prima del verbo o alla fine della frase. Non ha genere né numero.
Frasi di esempio
-
أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ غَالِبًا فِي الصَّبَاحِ.
adhhabu ilā al-maktabati ghāliban fī al-ṣabāḥ.
Vado spesso in biblioteca al mattino.
-
يَأْكُلُ غَالِبًا فَوْقَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
yaʾkulu ghāliban fawqa al-sāʿati al-sādisa.
Mangia spesso dopo le sei.
-
غَالِبًا يَسْتَخْدِمُ هَذَا التَّطْبِيقَ.
ghāliban yastakhdimu hādhā al-taṭbīq.
Questo programma è usato spesso.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
غالبًا
Non spesso.
غالبًا ما أسهر مفكرًا بكِ
Mi capita spesso di giaccio sveglio pensando a te.
وذلك يأخذ غالبًا بضعة أسابيع
Questo lavoro impiega generalmente alcune settimane.
لكن قضيتي، وهو ما تفكر به غالبًا
Ma il mio caso... è a quello che forse stava pensando.
غالبًا، هم ليسوا في المكان الصحيح.
Spesso, non sono nel posto giusto.
أبحاثنا تبدأ غالبًا بسؤال بسيط جدًا.
La nostra ricerca inizia spesso con una domanda molto semplice vi faccio un esempio:
لكن ذلك الجزء غالبًا ماينتهي بالإعدام
Ma il quarto capitolo finisce sempre con un'esecuzione.
"جيم" غالبًا ما كان يقابل أصدقائه.
Jim vide spesso i suoi amici, si sentiva bene con loro.
غالبًا ما توجد طبقاتٌ متعدِّدة من المعنى
Spesso ci sono molteplici livelli di significato.
لو سألتني لأجبت أن السبب غالبًا مفرداته.
Se lo chiedete a me, di solito è a causa delle sue parole.
لقد وجدنا (بوزون). غالبًا هو بوزون هيغز.
Abbiamo trovato un bosone, forse il bosone di Higgs."
غالبًا، هذا سيُحفّز المراهقين على تناول الخضروات.
Forse si convincerebbero gli adolescenti a mangiare verdura.
Domande e risposte
Come si usa con i verbi al passato?
Si posiziona prima del verbo: «غالبا ذهبت...».
C’è una forma più informale?
Sì, si può dire «دائمًا» (daʾiman) per “sempre”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato