arabo → italiano
عادةً in italiano
- Pronuncia
- ʿāda
- Arabizi
3ada- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- عَادَاتٌ ʿādāt
- Radice
- ع د و
Come usarlo
‘عادة’ indica un comportamento abituale o una consuetudine. È un sostantivo femminile; il plurale è ‘عادات’. Si usa spesso con verbi come ‘كان’ o ‘يميل إلى’ per descrivere routine o usanze.
Frasi di esempio
-
عَادَتْ أنْ تَشربَ القهوةَ كلَّ صَبَاحٍ.
ʿādat an tashraba al-qahwah kulla ṣabāḥin.
Aveva l'abitudine di bere caffè ogni mattina.
-
هذهِ العَادَةُ شائعةٌ في ثقافتنا.
hādhihi al-ʿāda tu shāʿiʿatun fī thaqāfatinā.
Quest'abitudine è comune nella nostra cultura.
-
حاولَ أنْ يغيّرَ عادَتَهُ السيئةَ.
ḥāwala an yugayyira ʿādatahu al-sayyiʾah.
Ha provato a cambiare la sua cattiva abitudine.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أنت تفعل هذا عادةً
Lo fai sempre.
ليس عادةً أيها الطبيب
Non molto spesso, dottore.
البرقيّات مهمّة عادةً.
Un telegramma di solito lo è.
هل عادةً يفوتك القطار؟
Le succede spesso di perdere il treno?
لا أحد يأتي الآن عادةً.
Non viene mai nessuno.
أذاً هذا ما أفعله عادةً.
Questo è ciò che faccio di solito.
دعيها. هي عادةً عديمة العقل
Lasciala stare. Lei solitamente è abbastanza irragionevole.
ماذا تأكلون عادةً في الافطار؟
Cosa mangiate di solito a colazione?
عادةً الأكتشافات تُكتشف بالصدفة
Quasi tutte scoperte fatte per caso.
وهوأساسا ما يفعله العلماء عادةً
E quelli sono normalmente gli scienziati di base.
عادةً مايكون حديثهم محفزاً ومؤثراً.
Era così stimolante e mi dava molta forza.
الأشخاص السِمَانٌ عادةً مايكونوا لطيفين
Quelli grassottelli spesso sono delle brave persone.
Domande e risposte
Come si forma il plurale di ‘عادة’?
Il plurale è ‘عادات’ (ʿādāt).
Qual è la differenza tra ‘عادة’ e ‘عادةً ما’?
‘عادة’ è il sostantivo ‘abitudine’; ‘عادةً ما’ è un avverbio che significa ‘di solito’.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato