arabo → italiano
نادرًا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ونسيت، يرى أطفاله نادرًا...
Dimenticavo, guarda appena i ragazzi.
الموت ليس حدثًا نادرًا في هذه الأرض البائسة
Una morte è uno dei rari avvenimenti che si possono filmare in questi villaggi miserabili.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما
Il cinema e il teatro mi interessano, ma ci vado raramente, purtroppo.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.
C'è raramente cibo a sufficienza. Hanno spesso fame.
داخل أفريقيا الذي نادرًا ما ندركه - وأنها متساوية في كل شيء
In Africa le differenze sono enormi e raramente vengono prese in considerazione.
إحدى السحب التي نادرًا ما تفوتنا هي السحابة الركامية المصحوبة بالعواصف.
Raramente le persone non notano questa nuvola: il cumulonembo, la nuvola dei temporali.
هذا ما يعني أيضًا أنه نادرًا ما تكون لهم معرفة برموز الويكي أو ويكيبيديا.
Tutto ciò sta però anche a significare che molto spesso i traduttori non hanno familiarità con il markup (il linguaggio di formattazione di Wikipedia, NdR) e con Wikipedia.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.
Il fatto è che la maggior parte delle grandi catastrofi a cui abbiamo assistito raramente provengono da informazioni segrete o nascoste.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو
Non passa una settimana senza qualche grosso titolone nei media che si chiede se i videogiochi fanno bene o fanno male, giusto?
وأليس كانت استثنائيةً جزئيًا لأنها، بالطبع، كانت امرأة، و الذي كان شيء نادرًا جدًا في الخمسينيات.
Alice era insolita in parte, ovviamente, perché era una donna, cosa abbastanza rara negli anni '50.
لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادرًا ما يحصلون على تعاطف العامة.
La maggior parte delle vittime della chirurgia plastica finita male non condividono volentieri le proprie dolorose esperienze, poiché solo raramente ottengono l'appoggio dell'opinione pubblica.
كُتب الكثير عن اللاجئين خلال العامين الأخيرين، ولكننا نادرًا مانسمع من اللاجئين أنفسهم إلا في بعض التسجيلات الصوتية.
Negli ultimi due anni si è molto riguardo ai rifugiati. Ma raramente veniamo a sapere più che brevi frammenti dai rifugiati stessi.