arabo → italiano

عين in italiano

occhio

عَيْن

Pronuncia: ʿayn
Arabizi: 3ayn
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: عُيُونٌ ʿuyūn
Radice: ع ي ن

Altri significati

عَيْن ʿayn — fonte · fonte

Come usarlo

«عين» è un sostantivo femminile che può significare sia “occhio” sia “fonte, sorgente d’acqua”. Il contesto decide il significato. In espressioni comuni: عين الماء (fonte d’acqua), عين الجمل (punto di riferimento).

Frasi di esempio

عَيْنِي تَحْتَاجُ إِلَى فَحْصٍ.

ʿaynī taḥtāju ilā faḥṣin.

Il mio occhio ha bisogno di una visita.
هَذِهِ عَيْنُ النَّهرِ مَجْمَعٌ مَائِيٌّ.

hādhihi ʿaynu al-nahrī majmaʿun māʾiyyun.

Questa è la fonte del fiume.
عُيُونُهُ كَثِيرَةٌ وَرَجَاءً.

ʿuyūnuhu kathīratun wa-rajāʾan.

Ha molti occhi, per favore.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أى عين؟

Quale occhio?

عين بووقر

Muco negli occhi.

عين الثور

Centro.

عين السمكة

Occhio di pesce

عين الشرطة.

l'occhio della polizia.

أنا عين الصقر

No, sono Occhio di Falco!

في عين الخنزير.

Nei tuoi sogni.

& عين المنفذ تلقائيًا

Assegna & porta automaticamente

عين الدفلىalgeria. kgm

Aïn Deflaalgeria. kgm

عين تموشنتalgeria. kgm

Aïn Témouchentalgeria. kgm

عين شرّيرة! عين شرّيرة!

L'ambasciatore e il suo seguito staranno arrivando.

انا املك عين لامعة, عين آخرى حزينة!

Ho un occhio allegro e uno triste.

Domande e risposte

Come si distingue il significato “occhio” da “fonte”?

Di solito il contesto lo chiarisce; se si parla di vista o di corpo umano, è “occhio”. Se si parla di acqua o di luogo, è “fonte”.

Qual è il plurale di «عين»?

Il plurale è «عُيُون» (ʿuyūn).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-10