italiano → arabo

occhio in arabo

عَيْن

Pronuncia: ʿayn
Arabizi: 3ayn
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: عُيُونٌ ʿuyūn
Radice: ع ي ن

Come usarlo

«Occhio» si traduce con عَيْنٌ, sostantivo femminile. Il plurale è عُيُونٌ (ʿuyūn). In arabo la stessa parola indica sia l’organo della vista sia la “fonte” di qualcosa (es. عَيْنُ الماء).

Frasi di esempio

رَأَيْتُ الْجَبَلَ بِعَيْنٍ صَفِيَّةٍ.

raʾaytu al-jabala biʿaynin ṣafiyyatin.

Ho visto la montagna con occhio attento.
عِنْدِي عَيْنٌ جَرِيحَةٌ.

ʿindī ʿaynun jarīḥatun.

Ho un occhio ferito.
اِسْتَخْدِمْ عَيْنَكَ لِلتَّفْكِيرِ.

istaʿmil ʿaynaka lit-tafkīr.

Usa il tuo occhio per riflettere.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ehi, occhio!

هيي,احذري

Quale occhio?

أى عين؟

Disegna occhio

رسم خلية

Occhio, Harry.

حذاري يا هاري

Occhio, ragazzi.

مهلاً يا رجال

Occhio per occhio!

العين بالعين!

Occhio per occhio, ma...

العين بالعين

Eccoci. Che occhio! Che occhio!

هنا نحن.يا لها من عين يا لها من عين

Naturalmente, occhio per occhio.

ردة فعلكم ستتبع، بشكل طبيعي، سياسة "الجزاء من جنس العمل".

Occhio per occhio, dente per dente.

العين بالعين والسن بالسن!

Occhio non buono. Quella donna ha morte in occhio.

تلك المرأة رأت الموت في عينها.

Quindi, una specie di visione occhio sinistro, occhio destro.

لذ فهي نوعا ما نظرة العين اليسرى والعين اليمنى.

Domande e risposte

Come si forma il plurale di عَيْنٌ?

Il plurale irregolare è عُيُونٌ (ʿuyūn).

La parola عَيْنٌ ha altri significati?

Sì, può significare ‘fonte d’acqua’ o ‘punto centrale’ in espressioni come عَيْنُ النَّهر.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-27